Lyrics and translation Elvis Costello & The Imposters - Isabelle in Tears
Isabelle
in
tears
Isabelle
en
larmes
Isabelle
is
ringing
Isabelle
appelle
Saying
I
need
you
near
to
me
Elle
dit
que
j'ai
besoin
d'être
près
d'elle
But
a
telephone
just
isn't
worth
Mais
un
téléphone
ne
vaut
pas
The
flinging
Le
lancer
Like
a
book
or
that
ashtray
that
Comme
un
livre
ou
ce
cendrier
que
I
aimed
at
your
head
J'ai
visé
à
ta
tête
I'd
rather
see
you
dead
Je
préférerais
te
voir
morte
But
it's
not
as
it
appears
Mais
ce
n'est
pas
comme
ça
que
ça
apparaît
So
I
tripped
up
the
stairs
to
find
Alors
j'ai
trébuché
dans
les
escaliers
pour
trouver
Isabelle
in
tears
Isabelle
en
larmes
Isabelle
remains
Isabelle
reste
Isabelle
in
tethers
Isabelle
en
chaînes
Wears
a
flimsy
negligee
Porte
un
négligé
léger
Of
innocence
and
feathers
D'innocence
et
de
plumes
She
says
that's
a
good
idea
Elle
dit
que
c'est
une
bonne
idée
As
she
pours
herself
a
shot
Alors
qu'elle
se
verse
un
shot
But
she
can't
get
the
genius
Mais
elle
ne
peut
pas
remettre
le
génie
Back
into
the
bottle
Dans
la
bouteille
After
you're
kind
Après
que
tu
sois
gentil
You'll
find
that
no-one
cares
Tu
trouveras
que
personne
ne
s'en
soucie
So
her
lovers
and
her
fears
Alors
ses
amants
et
ses
peurs
Leave
Isabelle
in
tears
Laissent
Isabelle
en
larmes
And
I
left
her
standing
Et
je
l'ai
laissée
debout
Out
there
in
the
rain
Là-bas
sous
la
pluie
Calling
my
name
Appeler
mon
nom
As
I
pulled
away
pretending
that
Alors
que
je
m'éloignais
en
faisant
semblant
que
I'd
never
met
her
Je
ne
l'avais
jamais
rencontrée
You
never
know
the
thrill
Tu
ne
connais
jamais
le
frisson
Of
the
Isabelle
of
memory
De
l'Isabelle
du
souvenir
They
say
she
was
a
bombshell
On
dit
qu'elle
était
une
bombe
Who
turned
to
an
incendiary
Qui
s'est
transformée
en
incendiaire
'Til
the
whole
town
burned
down
Jusqu'à
ce
que
toute
la
ville
brûle
And
returned
into
the
earth
Et
retourne
dans
la
terre
Can
you
admit
your
love?
Peux-tu
admettre
ton
amour ?
Can
you
confess
her
worth?
Peux-tu
avouer
sa
valeur ?
That
slant
of
time
obscures
Ce
pan
de
temps
obscurcit
But
on
certain
nights
appears
Mais
certaines
nuits
apparaît
Like
Isabelle
in
tears
Comme
Isabelle
en
larmes
That
slant
of
time
obscures
Ce
pan
de
temps
obscurcit
But
on
certain
nights
appears
Mais
certaines
nuits
apparaît
Like
Isabelle
in
tears
Comme
Isabelle
en
larmes
Rate the translation
1
Photographs Can Lie
2 You Shouldn't Look At Me That Way (From The Motion Picture "Film Stars Don't Die in Liverpool")
3 The Final Mrs. Curtain
4 Adieu Paris (L'Envie Des Etoiles)
5 Isabelle in Tears
6 He's Given Me Things
7 Why Won't Heaven Help Me?
8 Dishonor the Stars
9 Mr. & Mrs. Hush
10 Stripping Paper
11 I Let the Sun Go Down
12 Burnt Sugar Is So Bitter
13 Under Lime
14 Suspect My Tears
15 Unwanted Number
16 Don't Look Now
2 You Shouldn't Look At Me That Way (From The Motion Picture "Film Stars Don't Die in Liverpool")
3 The Final Mrs. Curtain
4 Adieu Paris (L'Envie Des Etoiles)
5 Isabelle in Tears
6 He's Given Me Things
7 Why Won't Heaven Help Me?
8 Dishonor the Stars
9 Mr. & Mrs. Hush
10 Stripping Paper
11 I Let the Sun Go Down
12 Burnt Sugar Is So Bitter
13 Under Lime
14 Suspect My Tears
15 Unwanted Number
16 Don't Look Now
Attention! Feel free to leave feedback.