Lyrics and translation Elvis Costello & The Imposters - Nothing Clings Like Ivy

Nothing Clings Like Ivy

Nothing clings like Ivy
Frightened by the dark
Though she cuts deep
It never leaves a mark
No one quite like Ivy
Ever it gets it straight
What she believes
She won't negotiate
All the words of tenderness
That never quite got through
She said "You know how young girls are
From my contempt for you"
Outside in the hollow
She may dare herself
For there may be
A serpent in the grass
Nothing clings like Ivy
Trying to scare herself
And it may strike
Or wait for her to pass
All the words of tenderness
That she never possessed
So what's the use of promises
I had my fingers crossed
All the words of tenderness
That never quite got through
She said "I laughed behind your back
When I told them to you"
Nothing clings like Ivy
Frightened by the dark
Though she cuts deep
It never leaves a mark

Ничто не цепляется так, как Плющ

Ничто не цепляется так, как Плющ
Напуганная темнотой
Хоть и ранит глубоко
Следа не оставляет никакого
Никто не сравнится с Плющом
Всегда все понимает правильно
В то, во что верит
Не станет обсуждать
Все слова нежности
Что так и не дошли до тебя
Ты сказала: "Ты знаешь, какие бывают молодые девушки
Судя по моему презрению к тебе"
Снаружи, в ложбине
Может, она и отважится
Ведь там может быть
Змея в траве
Ничто не цепляется так, как Плющ
Пытаясь напугать себя
И она может ужалить
Или ждать, пока ты пройдешь мимо
Все слова нежности
Которых у неё никогда не было
Так какой смысл в обещаниях
Мои пальцы были скрещены
Все слова нежности
Что так и не дошли до тебя
Ты сказала: "Я смеялась за твоей спиной
Когда передавала тебе их слова"
Ничто не цепляется так, как Плющ
Напуганная темнотой
Хоть и ранит глубоко
Следа не оставляет никакого