Lyrics and translation Elvis Costello & The Imposters - Tear Off Your Own Head (It's A Doll Revolution) - Live At The Wiltern, Los Angeles, CA/2011

Tear Off Your Own Head (It's A Doll Revolution) - Live At The Wiltern, Los Angeles, CA/2011

Who dries your eyes when you cry real tears?
Who knows or cares what an imitation is?
Only you do
You can paint his nails, make him wear high heels
Why waste time alterin' the hemline?
Or do you?
Tear off your own head
Tear off your own head
It's a doll revolution
You can bat your lashes, you can cut your strings
You can pull his hair with your movable fingers
It looks so real
If one won't do it, so collect the set
Dress him in pink ribbons, put him in a kitchenette
How does this feel?
Tear off your own head
Tear off your own head
It's a doll revolution
What's that sound?
It will turn you around
It's a doll revolution
They're takin' over
And they're tearin' it down
It's a doll revolution
You can pull and pinch him 'til he cries and squeals
You can twist his body 'til it faces backwards
Those plastic features
You could make somebody a pretty little wife
But don't let anybody tell you how to live your life
Broken pieces
Tear off your own head
Tear off your own head
It's a doll revolution
Tear off your own head
Tear off your own head
It's a doll revolution
Tear off your own head
Revolution
Tear off your own head
Revolution

Arrache-toi la tête ! (C'est une révolution de poupées) - En concert au Wiltern, Los Angeles, Californie / 2011

Qui essuie tes larmes quand tu pleures de vraies larmes ?
Qui sait ou se soucie de ce qu'est une imitation ?
Seul toi
Tu peux lui peindre les ongles, lui faire porter des talons hauts
Pourquoi perdre du temps à modifier l'ourlet ?
Ou le fais-tu ?
Arrache-toi la tête
Arrache-toi la tête
C'est une révolution de poupées
Tu peux porter des faux cils, tu peux couper tes cordes
Tu peux lui tirer les cheveux avec tes doigts articulés
Ça a l'air si vrai
Si un seul ne suffit pas, collectionne l'ensemble
Habille-le de rubans roses, mets-le dans une kitchenette
Qu'est-ce que tu ressens ?
Arrache-toi la tête
Arrache-toi la tête
C'est une révolution de poupées
Quel est ce bruit ?
Il te fera tourner la tête
C'est une révolution de poupées
Ils prennent le pouvoir
Et ils le détruisent
C'est une révolution de poupées
Tu peux le tirer et le pincer jusqu'à ce qu'il pleure et couine
Tu peux tordre son corps jusqu'à ce qu'il soit tourné vers l'arrière
Ces traits en plastique
Tu pourrais faire de quelqu'un une jolie petite femme
Mais ne laisse personne te dire comment vivre ta vie
Des pièces brisées
Arrache-toi la tête
Arrache-toi la tête
C'est une révolution de poupées
Arrache-toi la tête
Arrache-toi la tête
C'est une révolution de poupées
Arrache-toi la tête
Révolution
Arrache-toi la tête
Révolution