Lyrics and translation Elvis Costello & The Imposters - When I Was Cruel (No. 1)

When I Was Cruel (No. 1)

Did you talk your way out of this, did someone flip your switch
Now there is only right or wrong, can you tell which is which
But it was so much easier, when i was cruel
Why did you leave your happy home, why did you travel far abroad
So you could sleep with strangers
You must have heard just how absurd
The words poured out of you, you fraud
I guess you don't know what pain is
So dont pretend you're innocent
Do i look like your fool
I guess you have forgotten, when i was cruel
Oh, when i was cruel, and i could make you so unhappy
Lonely cowards followed me like ghouls
And you liked me too... when i was cruel... oh you know you did
But if you should feel anything, a signal from within
Go back in your laboratory, and try to dial it in
And if you should feel anything, a signal from without
Abandon your dreams of vengence
So dont pretest your innocents, the truth is hard to judge
Perhaps you have forgetten when, i had a grudge
Oh but i was cruel and i would make you very sorry
Lonely cowards followed me like ghouls
And you liked me too... when i was cruel... oh you know you did...

Когда я был жесток (№ 1)

Ты выкрутилась, кто-то переключил твой тумблер?
Теперь есть только правильно или неправильно, можешь сказать, что есть что?
Но все было намного проще, когда я был жесток.
Зачем ты покинула свой счастливый дом, зачем отправилась так далеко?
Чтобы спать с чужими людьми?
Ты, должно быть, слышала, насколько нелепы
Слова, что лились из тебя, обманщица.
Думаю, ты не знаешь, что такое боль.
Так что не притворяйся невинной.
Я что, похож на твоего дурачка?
Полагаю, ты забыла, когда я был жесток.
О, когда я был жесток, и мог сделать тебя такой несчастной,
Одинокие трусы следовали за мной, как упыри.
И ты тоже любила меня... когда я был жесток... о, ты же знаешь, что любила.
Но если ты вдруг что-то почувствуешь, сигнал изнутри,
Вернись в свою лабораторию и попробуй настроить его.
А если ты вдруг что-то почувствуешь, сигнал извне,
Отбрось свои мечты о мести.
Так что не разыгрывай невинность, правду трудно оценить.
Возможно, ты забыла, когда я затаил обиду.
О, но я был жесток, и мне было очень жаль тебя.
Одинокие трусы следовали за мной, как упыри.
И ты тоже любила меня... когда я был жесток... о, ты же знаешь, что любила...