Lyrics and translation Elvis Costello & The Roots - Cinco Minutos Con Vos

Cinco Minutos Con Vos

I stood at the kerb trying not to disturb
The dark carnival crew and a glittering voice
Far off there said, "Rejoice"
"As the casualties are but few"

Going to tell you now
Before I forget myself
I could let you loose
But the key won't undo the lock
And the face of the clock
Seemed to merrily mock
These five minutes with you

Mi padre sabía
Y me lo susurro
Vete a Montevideo y espérame ahí
Por dónde empezar?
Escuchando siempre están
Por cinco minutos o mas
Si te atreves

La sirenas lamentan
La plaga que encuentran
Las balas caen
Y te harán desaparecer
El faro oscurece hay poca esperanza
Cinco minutos con vos

My father would know
So he whispered it low
"Go to Montevideo and wait for me there"
How can I begin?
They're always listening in
For five minutes or more if you dare

Now the sirens wail
There is a fever in the winding sheets
And the bullets hail
And they pull you right off the streets
Our chances are slim but the searchlights will dim in five minutes for you

The propeller was droning, I woke up alone
They opened the door and they threw me through
And down I went down, like the twist of a screw
Down into the silver, above me the blue
And you stood there waiting but you never knew
Five Minutes With You

They can scatter the earth and find nothing of worth
Wipe out those years of triangular tears
The colours will fly
And the wild wind will cry I'm strapped to that mast
Knowing they wouldn't last for
Five Minutes With You

Пять минут с тобой

Я стоял на обочине, стараясь не мешать
Темной карнавальной толпе и сверкающему голосу
Где-то вдали раздалось: "Ликуйте!"
"Ведь жертв совсем немного"

Хочу сказать тебе сейчас,
Пока не забыл,
Я мог бы отпустить тебя,
Но ключ не откроет замок,
И циферблат часов
Кажется, насмешливо дразнит
Эти пять минут с тобой.

Мой отец знал,
И прошептал мне:
"Отправляйся в Монтевидео и жди меня там"
С чего же начать?
Они всегда подслушивают,
Пять минут или больше, если осмелишься.
Если ты осмелишься.

Сирены оплакивают
Мор, который они находят,
Пули падают
И заставят тебя исчезнуть.
Маяк меркнет, надежды мало.
Пять минут с тобой.

Мой отец знал,
Поэтому он прошептал тихо:
"Иди в Монтевидео и жди меня там".
Как мне начать?
Они всегда подслушивают,
Пять минут или больше, если ты рискнешь.

Теперь воют сирены,
В саване жар,
И град пуль,
И они стаскивают тебя с улиц.
Наши шансы малы, но прожекторы погаснут через пять минут, ради тебя.

Гудел пропеллер, я проснулся один.
Они открыли дверь и выбросили меня,
И я падал вниз, как винт,
Вниз, в серебро, надо мной синева.
А ты стояла и ждала, но так и не узнала,
Пять минут с тобой.

Они могут перерыть всю землю и не найти ничего ценного,
Стереть эти годы треугольных слез,
Заиграют краски,
И дикий ветер закричит. Я привязан к этой мачте,
Зная, что они не продержатся
И пяти минут с тобой.