Lyrics and translation Elvis Costello & The Roots - Refuse to Be Saved

Refuse to Be Saved

Now that you set everybody free
What you going to do about me?
Don't want to be treated like some poor grateful clown
I'd rather go back in the sweet underground
Where I can tell the time by the colour of my skin
And I know my neighbour 'cos he's the one, yes he's the one
Who always turns me in

A woman works the tunnel in the middle of the night
Picking up every lost object in sight
Handbags, toupees, lost legs and fingernails
The black market eats up all your failures
Her transistor offers no salvation or regrets
No pool, no pets, no cigarettes
Just non-stop Disco Tex and the Sex-o-lettes

There's no name, there's no name
There's no name, there's no name
There's no name, there's no name
For the pain we'll cause you again and again
For the pain we'll cause you again and again

The Liberation Forces make movies of their own
Playing their Doors records and pretending to be stoned
Drowning out a broadcast that wasn't authorised
Incidentally the revolution will be televised
With one head for business and another for good looks
Until they started arriving with their rubber aprons and their butcher's hooks

There's no name, there's no name
There's no name, there's no name
There's no name, there's no name
For the pain we'll cause you again and again
For the pain we'll cause you again and again

They're hunting us down here with Liberty's light
A handshaking double talking procession of the mighty
Pursued by a T.V. crew and coming after them
A limousine of singing stars and their brotherhood anthem
The former dictator was impeccably behaved
They're mopping up all the stubborn ones who just refuse to be saved

I refuse to be saved

Отказываюсь быть спасенным

Теперь, когда ты освободила всех,
Что ты собираешься делать со мной?
Не хочу, чтобы со мной обращались, как с каким-то жалким благодарным клоуном,
Я лучше вернусь в сладкое подполье,
Где я могу узнать время по цвету моей кожи,
И я знаю своего соседа, потому что он тот, да, он тот самый,
Кто всегда меня сдаёт.

Женщина работает в туннеле посреди ночи,
Подбирая каждый потерянный предмет на виду,
Сумки, парики, потерянные ноги и ногти,
Черный рынок поглощает все твои неудачи.
Её транзистор не предлагает ни спасения, ни сожалений,
Ни бассейна, ни домашних животных, ни сигарет,
Только нон-стоп Disco Tex and the Sex-o-lettes.

Нет имени, нет имени,
Нет имени, нет имени,
Нет имени, нет имени,
Для боли, которую мы причиним тебе снова и снова,
Для боли, которую мы причиним тебе снова и снова.

Силы освобождения снимают свои собственные фильмы,
Слушают свои пластинки The Doors и притворяются обкуренными,
Заглушая несанкционированную трансляцию.
Кстати, революция будет транслироваться по телевидению,
С одной головой для бизнеса и другой для красоты,
Пока они не начали прибывать в резиновых фартуках и с мясницкими крюками.

Нет имени, нет имени,
Нет имени, нет имени,
Нет имени, нет имени,
Для боли, которую мы причиним тебе снова и снова,
Для боли, которую мы причиним тебе снова и снова.

Они охотятся на нас здесь со светом Свободы,
Рукопожатная, двуличная процессия власть имущих,
Преследуемые съемочной группой телевидения, а за ними,
Лимузин поющих звезд и их гимн братства.
Бывший диктатор вел себя безупречно,
Они добивают всех упрямых, кто просто отказывается быть спасенным.

Я отказываюсь быть спасенным.