Lyrics and translation Elvis Costello and The Brodsky Quartet - I Almost Had A Weakness

I Almost Had A Weakness

Thank you for the flowers
I threw them on the fire
And I burned the photographs that you had enclosed
GOD they were ugly children
So you′re the little bastard of that brother of mine
Trying to trick a poor old woman
'Til I almost had a weakness
Last week Cousin Florence
Bit your Uncle Joe
Hit him on the forehead with a knife and a fork
(She) said that he looked like the devil
Then she said... "pass the vinegar," I′m beginning to think
(That) I'm the only one who hasn't taken to the drinking of it
Though I almost had a weakness

It pains me to mention
These delicate concerns
While I have to tolerate you family jewels
I really mustn′t grumble
(′Cause) when I die the cats and dogs will jump up and down
And you little swines will get nothing
Though I almost had a weakness

J'ai failli succomber

Merci pour les fleurs
Je les ai jetées au feu
Et j'ai brûlé les photos que tu avais jointes
Dieu, c'étaient de vilains enfants
Alors, tu es le petit bâtard de ce frère à moi
Qui essaie de bercer une pauvre vieille femme
Jusqu'à ce que j'aie failli succomber
La semaine dernière, cousine Florence
A mordu ton oncle Joe
L'a frappé au front avec un couteau et une fourchette
(Elle) a dit qu'il ressemblait au diable
Puis elle a dit... "passe le vinaigre", je commence à penser
(Que) je suis la seule qui n'a pas adopté sa consommation
Bien que j'aie failli succomber

Cela me peine de mentionner
Ces délicats soucis
Alors que je dois tolérer tes joyaux de famille
Je ne dois vraiment pas me plaindre
(Car) quand je mourrai, les chats et les chiens sauteront de haut en bas
Et vous, petits cochons, vous ne recevrez rien
Bien que j'aie failli succomber