Lyrics and translation Elvis Costello feat. Allen Toussaint - The Sharpest Thorn

The Sharpest Thorn

(Costello, Toussaint)

I wore my finest suit of clothes
The sharpest thorn defending the rose
Hot as a pistol
Keen as a blade
The sharpest thorn upon parade

And it′s the same most every year
Ghosts of the dear departed are near
We raise our glasses and we cheer
Should old acquaintance disappear
Just as we wipe away a tear

Archangel Michael will lead the way
Archangel Gabriel is ready to play
Although we know we must repent
We hit the scene and look for sins
That haven't even been invented

The strongest cage that guards the prize
The longest lash that covers your eyes
A sight no eyes are meant to know
Then on the third day he arose

Archangel Michael will lead the way
Archangel Gabriel is ready to play
Although we know we must repent
We hit the scene and look for sins
That haven′t even been invented

So Good and Evil were having a fight
It lasts much longer than any one night
It may last longer than a life
And turn a mistress into a wife

And so confetti fills the air
My head is aching
My pockets are bare
I didn't recognise their warning
Then I wasn't born the sharpest thorn
I wasn′t born the sharpest thorn
I wasn′t born the sharpest thorn
I wasn't born the sharpest thorn
I wasn′t born the sharpest thorn

L'Épine la Plus Aiguë

(Costello, Toussaint)

J'ai porté mon plus beau costume
L'épine la plus aiguë défendant la rose
Chaud comme un pistolet
Aigu comme une lame
L'épine la plus aiguë en parade

Et c'est la même chose presque chaque année
Les fantômes des chers disparus sont proches
Nous levons nos verres et nous acclamons
Si de vieilles connaissances disparaissent
Juste au moment où nous essuyons une larme

L'archange Michel conduira le chemin
L'archange Gabriel est prêt à jouer
Bien que nous sachions que nous devons nous repentir
Nous frappons la scène et recherchons les péchés
Qui n'ont même pas été inventés

La cage la plus solide qui protège le prix
Le plus long fouet qui couvre vos yeux
Une vue qu'aucun œil n'est censé connaître
Puis au troisième jour, il s'est levé

L'archange Michel conduira le chemin
L'archange Gabriel est prêt à jouer
Bien que nous sachions que nous devons nous repentir
Nous frappons la scène et recherchons les péchés
Qui n'ont même pas été inventés

Alors le Bien et le Mal se battaient
Cela dure beaucoup plus longtemps qu'une seule nuit
Cela peut durer plus longtemps qu'une vie
Et transformer une maîtresse en épouse

Et donc les confettis remplissent l'air
Ma tête me fait mal
Mes poches sont vides
Je n'ai pas reconnu leur avertissement
Alors je ne suis pas né l'épine la plus aiguë
Je ne suis pas né l'épine la plus aiguë
Je ne suis pas né l'épine la plus aiguë
Je ne suis pas né l'épine la plus aiguë
Je ne suis pas né l'épine la plus aiguë