Lyrics and translation Elvis Costello - 45

45

Bells are chiming for victory
There′s a page back in history
45
They came back to the world that they fought for
Didn't turn out just like they thought
45

Here is a song to sing to do the measuring
What you lose, what you gain, what you win?

Nine years later a child is born
There′s a record, so you put it on
45
Nine years more, if we're lucky now
Nine-year-old puts his money down
45
Every scratch, every click, every heartbeat
Every breath that I held for you
45
There's a stack of shellac and vinyl
Which is yours now and which is mine?
45

Here is a song to sing to do the measuring
What you lose, what you gain, what you win?

Bass and treble heal every hurt
There′s a rebel in a nylon shirt
But the words are a mystery, I′ve heard
'Til you turn it down to 33 and 1/3
′Cos it helps with the elocution
Corporations turn revolutions
45

So don't you weep and shed
Just change your name instead
What you lose when it all goes to your head?

I heard something peculiar said:
"Perhaps he′s got a shot and now he's dead"
45

Bells are chiming and tears are falling
It creeps up on you without a warning
45
Every scratch, every click, every heartbeat
Every breath that I bless
I′d be lost, I confess
45

45

Les cloches sonnent pour la victoire
Il y a une page dans l'histoire
45
Ils sont revenus au monde pour lequel ils se sont battus
Ce n'était pas comme ils l'avaient imaginé
45

Voici une chanson à chanter pour mesurer
Ce que tu perds, ce que tu gagnes, ce que tu gagnes?

Neuf ans plus tard, un enfant naît
Il y a un disque, alors tu le mets
45
Neuf ans de plus, si nous avons de la chance maintenant
Un enfant de neuf ans met son argent
45
Chaque rayure, chaque clic, chaque battement de cœur
Chaque souffle que j'ai retenu pour toi
45
Il y a une pile de shellac et de vinyle
Lequel est le tien maintenant et lequel est le mien?
45

Voici une chanson à chanter pour mesurer
Ce que tu perds, ce que tu gagnes, ce que tu gagnes?

Les basses et les aigus guérissent chaque blessure
Il y a un rebelle dans une chemise en nylon
Mais les paroles sont un mystère, j'ai entendu dire
Jusqu'à ce que tu le baisses à 33 et 1/3
Parce que ça aide avec l'élocution
Les corporations font des révolutions
45

Alors ne pleure pas et ne coule pas
Change juste ton nom à la place
Ce que tu perds quand tout va à la tête?

J'ai entendu dire quelque chose de particulier:
«Peut-être qu'il a eu une chance et maintenant il est mort»
45

Les cloches sonnent et les larmes coulent
Ça te prend sans prévenir
45
Chaque rayure, chaque clic, chaque battement de cœur
Chaque souffle que je bénis
Je serais perdu, j'avoue
45