Lyrics and translation Elvis Costello - American Without Tears # 2 (Twilight version)

American Without Tears # 2 (Twilight version)

December 1965 in Caracas
When Arnie LaFlamme(?) took his piece of the pie
When he packed up the casino chips, the IOU and the abacus
And switched off the jukebox in a "A Fool Such as I"
He was a leg man who was open to offers
But he couldn′t get her off his mind as he passed the tourist office
And as he entertained himself singing just like Sammy Davis Junior
He toyed with a trip to Miami
For money like that
He could have sweet talk in her ear
Now they don't speak any English
Just American without tears
It was an idea that he dandled on his knee
And nursed it like his coffee cup
When he couldn′t find any other way
It always seemed to come to him
While the day was dipping down
And sun was like a light bulb
Being swallowed by a clown
He took her for everything
He took her for his only one
He took her out of Coventry and over to Idaho
But the war wound that he carried home
Wasn't really visible
When the bullets were forgotton
She lived dowdy, down, and miserable
And she seemed to be crying for year after year
And says, "You don't speak any English
Just American between tears."
"Arnie" she said to me, "Will you turn down the radio.
You haven′t slept a wink since we came to Havana
When′re you gonna get the strength to go over to Florida?
All you ever listen to is 'The Voice of America′."
It was the story of a young English poppet
Who took up with a soldier boy
And thought she would profit
Just like me she found out what true love is about
Anyway she's in New Orleans It would never work out
Oh she seemed to be crying for year after year
Now you don′t speak any English
Just American between tears
Just American without tears
For you seem to be crying for year after year
Now you don't speak any English
Just American without tears (x2)

Américain sans larmes # 2 (version crépuscule)

Décembre 1965 à Caracas
Quand Arnie LaFlamme(?) a pris sa part du gâteau
Quand il a ramassé les jetons de casino, le billet à ordre et l'abaque
Et qu'il a éteint le juke-box sur "A Fool Such as I"
C'était un homme à femmes qui était ouvert aux propositions
Mais il ne pouvait pas la sortir de son esprit en passant devant l'office du tourisme
Et comme il s'amusait à chanter comme Sammy Davis Junior
Il a songé à un voyage à Miami
Pour de l'argent comme ça
Il pourrait lui susurrer des mots doux à l'oreille
Maintenant, ils ne parlent plus anglais
Juste des Américains sans larmes
C'était une idée qu'il faisait mijoter sur ses genoux
Et qu'il caressait comme sa tasse de café
Quand il ne trouvait pas d'autre moyen
Cela lui venait toujours à l'esprit
Alors que le jour s'achevait
Et que le soleil ressemblait à une ampoule
Avalée par un clown
Il lui a tout pris
Il l'a prise pour son seul et unique amour
Il l'a emmenée hors de Coventry et jusqu'en Idaho
Mais la blessure de guerre qu'il avait ramenée chez lui
N'était pas vraiment visible
Quand les balles ont été oubliées
Elle a vécu chichement, misérablement et déprimée
Et elle a semblé pleurer année après année
Et dit : "Tu ne parles pas anglais
Juste des Américains entre des larmes."
"Arnie", m'a-t-elle dit, "peux-tu baisser la radio.
Tu n'as pas dormi une minute depuis que nous sommes venus à La Havane
Quand vas-tu trouver la force d'aller en Floride ?
Tout ce que tu écoutes, c'est 'The Voice of America'."
C'était l'histoire d'une jeune Anglaise
Qui est tombée amoureuse d'un soldat
Et qui pensait qu'elle en profiterait
Comme moi, elle a découvert ce qu'est le véritable amour
De toute façon, elle est à la Nouvelle-Orléans, ça n'aurait jamais marché
Oh, elle a semblé pleurer année après année
Maintenant, tu ne parles plus anglais
Juste des Américains entre des larmes
Juste des Américains sans larmes
Car tu sembles pleurer année après année
Maintenant, tu ne parles plus anglais
Juste des Américains sans larmes (x2)