American Without Tears No 2 (twilight version) - Elvis Costello translation in Russian

American Without Tears No 2 (twilight version)

December 1965 in Caracas
When Arnie LaFlamme took his piece of the pie
When he packed up the casino chips, the IOU and the abacus
And switched off the jukebox in a "A Fool Such as I"
He was a leg man who was open to offers
But he couldn't get her off his mind as he passed the tourist office
And as he entertained himself singing just like Sammy Davis Junior
He toyed with a trip to Miami

For money like that, he could have sweet talk in her ear
Now they don't speak any English
Just American without tears

It was an idea that he dandled on his knee
And nursed it like his coffee cup
When he couldn't find any other way
It always seemed to come to him
While the day was dipping down
And the sun was like a light bulb
Being swallowed by a clown

He took her for everything
He took her for his only one
He took her out of Coventry and over to Idaho
But the war wound that he carried home
Wasn't really visible
When the bullets were forgotten
She lived dowdy, down and miserable

And she seemed to be crying for year after year
She says, "You don't speak any English
Just American between the tears."

"Arnie," she said to me, "Will you turn down the radio
You haven't slept a wink since we came to Havana
When're you going to get the strength to go over to Florida?
All you ever listen to is the Voice of America"

It was the story of a young English poppet
Who took up with a soldier boy
And thought she would profit
Just like me she found out what true love is about
Anyway she's in New Orleans it would never work out

Oh she seemed to be crying for year after year
Now you don't speak any English
Just American between tears
Just American without tears
For you seem to be crying for year after year
Now you don't speak any English
Just American without tears
Just American without tears

Америка без слёз №2 (сумеречная версия)

Декабрь 1965-го в Каракасе
Когда Арни ЛаФламм забрал свой кусок пирога
Когда он упаковал казино-фишки, долговые расписки и абак
И выключил музыку на «A Fool Such as I»
Он был дельцом, открытым для предложений
Но не мог выбросить её из головы, проходя мимо турбюро
И, развлекая себя, напевая, словно Сэмми Дэвис-младший
Он подумывал о поездке в Майами

За такие деньги он мог бы нашёптывать ей сладости
Теперь они не говорят по-английски
Только на американском без слёз

Эта идея была его любимой игрушкой
И он лелеял её, как свою чашку кофе
Когда не мог найти иного пути
Она всегда приходила к нему
Пока день клонился к закату
И солнце было похоже на лампочку
Поглощаемую клоуном

Он взял от неё всё
Он взял её как свою единственную
Он вывез её из Ковентри и привёз в Айдахо
Но рана войны, что он принёс домой
Была невидима глазу
Когда пули были забыты
Она жила бедно, в подавленности и несчастье

И, казалось, она плакала год за годом
Она говорит: «Ты не говоришь по-английски,
Только на американском сквозь слёзы.»

«Арни, — сказала она мне, — выключи радио.
Ты ни глазом не сомкнул с тех пор, как мы приехали в Гавану.
Когда ты соберёшься с силами, чтобы перебраться во Флориду?
Ты вечно слушаешь только «Голос Америки».

Это была история о юной английской куколке
Что сошлась с солдатиком
И думала, что наживётся
Прямо как я, она узнала, что такое истинная любовь
В любом случае, она в Новом Орлеане, это бы не сработало

О, казалось, она плакала год за годом
Теперь ты не говоришь по-английски,
Только на американском сквозь слёзы
Только на американском без слёз
Ведь, казалось, ты плакала год за годом
Теперь ты не говоришь по-английски,
Только на американском без слёз
Только на американском без слёз