Lyrics and translation Elvis Costello - Baby Plays Around

Baby Plays Around

It's not open to discussion anymore
She's out again tonight
And I'm alone once more
She's all I have worth waiting for
But baby plays around
And so it seems
I've always been the last to know
To hold on to that girl, I had to let her go
I wish to God, I didn't love her so
'Cause baby plays around
I try to be strong, hold on to my pride
She doesn't even know it's wrong
How much I hurt inside
And heaven knows I've tried
But baby plays around, just a plaything
It's hard to reconcile, the facts I'm facing
It's not open to discussion anymore
She walks those shiny streets
I walk the worn out floor
She's all I have worth living for
Baby plays, baby plays around

Bébé s'amuse

Ce n'est plus ouvert à discussion
Elle est encore sortie ce soir
Et je suis encore seul
Elle est tout ce que j'attends
Mais bébé s'amuse
Et donc il semble
J'ai toujours été le dernier à savoir
Pour garder cette fille, j'ai dû la laisser partir
Je souhaite à Dieu de ne pas l'aimer autant
Parce que bébé s'amuse
J'essaie d'être fort, de garder ma fierté
Elle ne sait même pas que c'est mal
Combien je souffre à l'intérieur
Et Dieu sait que j'ai essayé
Mais bébé s'amuse, juste un jouet
C'est difficile à concilier, les faits auxquels je suis confronté
Ce n'est plus ouvert à discussion
Elle marche dans ces rues brillantes
Je marche sur le sol usé
Elle est tout ce pour quoi je vis
Bébé joue, bébé s'amuse