Bedlam (Live At Salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts, Montreal, July 3, 2006) - Elvis Costello translation in German

Bedlam (Live At Salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts, Montreal, July 3, 2006)

I got this philosopher's part
Trained a gentle Jesus meek and mild
I got this harlot that I'm stuck with
Carrying another man's child
I saw the Paris star renouncing me
But she burnt out as we arrived
I got this back across the border
If they knew that we'd survive
They were surprised to see us
So they greeted us with palms
As they had munition
Acts of contrition and small arms

And I might recite a small prayer
If I ever said them
Lay down on an iron frame
And found myself in Bedlam
I wish that I could take something
To drown out the noise
Wailing echoes down the corridors

I got this imaginary radio
And I'm punching up the dial
I got the A.C. trained on the T.V
So it won't blow up in my eye
And everything that I thought merciful
And marked as too extreme
Must get family entertainment
Here in the strange land of my dreams
And I've got this in my likeness
Of St. Francis of Assisi
And I hold my hand outstretched
And a little bird comes to me

And I might recite a small prayer
If I ever said them
Lay down on an iron frame
And found myself in Bedlam
I thought that on through fingers
They were stretching through the bars
Wailing echoes down the corridors

The pale yellow candle peaks out
Life goes on
The ring drum rang out
Jerusalem
Into the pit of silence where
The wretched plunge
We bear with all the innocents
We must be re-revenged

I got this scared but decorated girl
Strapped in a steel trunk of a Mustang
Drove her down a Cyprus road
The trigger's hanged and the stars still spangled
Dangled flags under rags
Along a colored thread and twine
I dragged that goose-damned purple heart
Along the road to Palestine
Someone whipped up a dream
Mentioned virgin pieces
Easter saw a slaughter
Each wrapped in blood-stained fleeces
My thoughts return to vengeance
But I put up no resistance
And it seemed a long way from my home
But it really was no distance

And I might recite a small prayer
If I ever said them
Lay down on an iron frame
And found myself in Bedlam
I bow like an actor
Acknowledging applause
Playing the crusader
Who was conquering the Moors
And he knew the consequences
But he won't accept the cause
Wailing echoes down the corridors

Bedlam
Bedlam
Bedlam
Ow!

Bedlam (Live in der Salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts, Montreal, 3. Juli 2006)

Ich habe diese Philosophenrolle
Zog einen sanften Jesus fromm und mild auf
Ich habe diese Hure, mit der ich feststecke
Die eines anderen Mannes Kind trägt
Ich sah den Pariser Stern, der mich verleugnete
Doch sie erlosch, als wir ankamen
Ich bekam dies zurück über die Grenze
Wenn sie wüssten, dass wir überleben
Sie waren überrascht, uns zu sehen
Also begrüßten sie uns mit Palmzweigen
Denn sie hatten Munition
Akte der Reue und Handfeuerwaffen

Und ich könnte ein kleines Gebet aufsagen
Wenn ich sie jemals gesagt hätte
Legte mich auf einen Eisenrahmen
Und befand mich in Bedlam
Ich wünschte, ich könnte etwas nehmen
Um den Lärm zu übertönen
Wehklagende Echos in den Korridoren

Ich habe dieses imaginäre Radio
Und ich drehe an der Skala
Ich habe die Klimaanlage auf den Fernseher gerichtet
Damit er mir nicht ins Auge fliegt
Und alles, was ich für barmherzig hielt
Und als zu extrem markierte
Muss Familienspaß werden
Hier im seltsamen Land meiner Träume
Und ich habe dies in meinem Abbild
Von Sankt Franziskus von Assisi
Und ich halte meine Hand ausgestreckt
Und ein kleiner Vogel kommt zu mir

Und ich könnte ein kleines Gebet aufsagen
Wenn ich sie jemals gesagt hätte
Legte mich auf einen Eisenrahmen
Und befand mich in Bedlam
Ich dachte, dass durch Finger
Sie sich durch die Gitterstäbe streckten
Wehklagende Echos in den Korridoren

Die blassgelbe Kerze lugt hervor
Das Leben geht weiter
Die Ringtrommel ertönte
Jerusalem
In die Grube der Stille, wo
Die Elenden stürzen
Wir ertragen alle Unschuldigen
Wir müssen erneut gerächt werden

Ich habe dieses verängstigte, aber dekorierte Mädchen
Angeschnallt im Stahlkofferraum eines Mustangs
Fuhr sie eine Zypressenstraße hinunter
Der Abzug ist gehängt und die Sterne glitzerten noch
Baumelnde Fahnen unter Lumpen
Entlang eines bunten Fadens und Zwirns
Ich schleppte dieses gottverdammte Purple Heart
Die Straße nach Palästina entlang
Jemand peitschte einen Traum auf
Erwähnte jungfräuliche Stücke
Ostern sah ein Schlachten
Jedes in blutbefleckte Vliese gehüllt
Meine Gedanken kehren zur Rache zurück
Doch ich leistete keinen Widerstand
Und es schien weit weg von zu Hause
Aber es war wirklich keine Entfernung

Und ich könnte ein kleines Gebet aufsagen
Wenn ich sie jemals gesagt hätte
Legte mich auf einen Eisenrahmen
Und befand mich in Bedlam
Ich verbeuge mich wie ein Schauspieler
Der den Applaus entgegennimmt
Spielt den Kreuzritter
Der die Mauren eroberte
Und er kannte die Konsequenzen
Aber er akzeptiert die Ursache nicht
Wehklagende Echos in den Korridoren

Bedlam
Bedlam
Bedlam
Au!