Lyrics and translation Elvis Costello - Big Tears

Big Tears

Everyone is busy with the regular routine
The sniper just takes his aim
Everyone is window shopping, no one is amazed
Even if he hit you, you′d still think it's just a graze
You go to a movie, you go to a show
You think that you′re living, you don't really know

Big tears mean nothing
You can count them as they fall
Big tears mean nothing
When you're lying in your coffin
Tell me who′s been taken in

Oh, you talk about the new boss automatic clause
But of course they make it all up for you
Always fascinated by the weird edge of town
Come home disappointed every time they put you down
Laughing with the old boys, saying that it′s all noise

I suppose big tears mean nothing
You can count them as they fall
Big tears mean nothing
When you're lying in your coffin
Tell me who′s been taken in

All the buttons of my overcoat
They have fallen off one by one
You wouldn't even like me if you′d never had a drink
You wouldn't even like me if you never stopped to think
Standing in the shadow, turning wives to widows

Don′t you know big tears mean nothing
You can count them as they fall
Big tears mean nothing
When you're lying in your coffin
Tell me who's been taken in
Tell me, me or yous been taken in
Tell me, tell me, tell me

Grosses Larmes

Tout le monde s'affaire dans la routine habituelle
Le tireur d'élite vise juste
Tout le monde fait du lèche-vitrines, personne n'est émerveillé
Même s'il te touchait, tu penserais encore que ce n'est qu'une égratignure
Tu vas au cinéma, tu vas à un spectacle
Tu penses que tu vis, tu ne sais pas vraiment

Les grosses larmes ne signifient rien
Tu peux les compter alors qu'elles tombent
Les grosses larmes ne signifient rien
Quand tu seras allongé dans ton cercueil
Dis-moi qui a été pris au piège

Oh, tu parles de la nouvelle clause automatique du patron
Mais bien sûr, ils inventent tout pour toi
Toujours fasciné par la lisière étrange de la ville
Tu rentres à la maison déçu à chaque fois qu'ils te rabaissent
Tu ris avec les vieux garçons, en disant que c'est juste du bruit

Je suppose que les grosses larmes ne signifient rien
Tu peux les compter alors qu'elles tombent
Les grosses larmes ne signifient rien
Quand tu seras allongé dans ton cercueil
Dis-moi qui a été pris au piège

Tous les boutons de mon pardessus
Ils sont tombés un à un
Tu ne m'aimerais même pas si tu n'avais jamais bu
Tu ne m'aimerais même pas si tu ne t'arrêtais jamais de penser
Debout dans l'ombre, transformant les femmes en veuves

Ne sais-tu pas que les grosses larmes ne signifient rien
Tu peux les compter alors qu'elles tombent
Les grosses larmes ne signifient rien
Quand tu seras allongé dans ton cercueil
Dis-moi qui a été pris au piège
Dis-moi, moi ou toi qui a été pris au piège
Dis-moi, dis-moi, dis-moi