Lyrics and translation Elvis Costello - Broken

Broken

You can close your eyes
And see the picture perfect life
Inside of your mind
Dreaming only of the days ahead
Wanted and wished for more than now
Or the days behind
You waste your time

The picture makes a promise
The flesh lets it be broken
The picture makes a promise
The flesh lets it be broken

You can never think
You can′t even stop yourself
Before the words have been spoken
And you've already said
You would give everything
And something for nothing
Everybody thinks you′re joking

The picture makes a promise
The flesh lets it be broken
The picture makes a promise
The flesh lets it be broken

You want to be the one
Made over be your own
Before and after
And a supermarket
Beauty in a bottle queen
Who'll one day grace a check-out counter
Magazine front cover
Though the fine print reads

The picture makes a promise
The flesh lets it be broken
The picture makes a promise
The flesh lets it be broken

Lets it be broken
Lets it be broken
Broken
Lets it be broken
Lets it be broken
Broken
Broken

Your life is never what you wanted
Not even halfway normal
Just tarnished and soiled
When in your reach
A framed and frozen moment
So far from perfection
Not truth or transcendence
Will set you free
Still you don't believe

The picture makes a promise
The flesh lets it be broken
The picture makes a promise
The flesh lets it be broke

Разбитая

Ты можешь закрыть глаза,
И увидеть идеальную картинку жизни
В своей голове,
Мечтая только о грядущих днях,
Желанных и вожделенных больше, чем сейчас
Или дни позади.
Ты тратишь своё время.

Картинка даёт обещание,
Плоть позволяет ему быть нарушенным.
Картинка даёт обещание,
Плоть позволяет ему быть нарушенным.

Ты никогда не можешь подумать,
Ты даже не можешь остановить себя,
Прежде чем слова будут сказаны,
И ты уже сказала,
Что отдашь всё,
И что-то за ничто.
Все думают, что ты шутишь.

Картинка даёт обещание,
Плоть позволяет ему быть нарушенным.
Картинка даёт обещание,
Плоть позволяет ему быть нарушенным.

Ты хочешь быть той,
Переделанной по-своему,
До и после,
И супермаркетной
Красоткой из бутылки,
Которая однажды украсит обложку журнала
На кассе,
Хотя мелким шрифтом написано:

Картинка даёт обещание,
Плоть позволяет ему быть нарушенным.
Картинка даёт обещание,
Плоть позволяет ему быть нарушенным.

Позволяет ему быть нарушенным,
Позволяет ему быть нарушенным,
Разбитая.
Позволяет ему быть нарушенным,
Позволяет ему быть нарушенным,
Разбитая.
Разбитая.

Твоя жизнь никогда не была такой, какой ты хотела,
Даже наполовину нормальной,
Просто потускневшей и запачканной,
Когда в твоей досягаемости
Застывший момент в рамке,
Так далеко от совершенства.
Не истина и не трансцендентность
Освободят тебя,
Ты всё ещё не веришь.

Картинка даёт обещание,
Плоть позволяет ему быть нарушенным.
Картинка даёт обещание,
Плоть позволяет ему быть нарушенным.