Lyrics and translation Elvis Costello - Bullets for the New-Born King

Bullets for the New-Born King

No one looks in this place for motive or any hope
But for the dead shot of an amber glass
The blue light of a votive
The rain obscured the window
As the pain was dulled by the grains
Absolved in spoons and flames
In fear in time dissolving
It's not for the faint of pulse
Or anybody false
Those amateurs who only shed their skin
So where are those traitors now, we once called patriots?
Just like those saints who seem to revel in their sins
O my eyes were filled with tears that were stinging
After our assassin's work was done
But hands and bells are only there for the wringing
As we were bringing bullets for the new-born king
The trumpet sounds lamenting
Trampling down the blooms of the deceased
The double agent girl and the fallen priest were heading for the border
Somewhere at the high command there stayed the palest hand
That saw the order countermand
Erased a tape recorder and then they hung him from a window cord
Swallow down that voodoo vial to still your breath a while
Before we spill this tale that has been spun
And so I shall now confide all that I once denied
Oh I'm so sorry for the things I've done
O my eyes were filled with tears that were stinging
After our assassin's work was done
But hands and bells are only there for the wringing
As we were bringing bullet for the new-born king

Des balles pour le nouveau roi

Personne ne cherche de motif ou d'espoir ici
Mais pour le coup mortel d'un verre ambré
La lumière bleue d'un cierge
La pluie obscurcissait la fenêtre
Alors que la douleur était émoussée par les grains
Absous dans des cuillères et des flammes
Dans la peur, dans le temps qui se dissout
Ce n'est pas pour les âmes sensibles
Ou quelqu'un de faux
Ces amateurs qui ne font que changer de peau
Alors où sont ces traîtres maintenant, que nous avons appelés patriotes ?
Tout comme ces saints qui semblent se délecter de leurs péchés
Oh, mes yeux étaient remplis de larmes qui piquaient
Après que le travail de notre assassin ait été accompli
Mais les mains et les cloches ne sont là que pour être tordues
Alors que nous apportions des balles pour le nouveau roi
La trompette sonne en pleurant
Piétinant les fleurs du défunt
La fille double agent et le prêtre tombé se dirigeaient vers la frontière
Quelque part au haut commandement, la main la plus pâle restait
Qui a vu l'ordre contremandé
Effacé un enregistreur et puis ils l'ont pendu à un cordon de fenêtre
Avale ce flacon de vaudou pour retenir ton souffle un moment
Avant que nous ne dévoilions ce conte qui a été tissé
Et je vais donc maintenant te confier tout ce que j'ai nié
Oh, je suis tellement désolé pour les choses que j'ai faites
Oh, mes yeux étaient remplis de larmes qui piquaient
Après que le travail de notre assassin ait été accompli
Mais les mains et les cloches ne sont là que pour être tordues
Alors que nous apportions des balles pour le nouveau roi