Lyrics and translation Elvis Costello - Can You Be True?

Can You Be True?

Can you be true?
Can this possibly be real?
I knew quite suddenly
Do you sense how I feel?
I long to hear you whisper my name
′Til you tell me
"My Darling, you may be my man."

There will be days when you must go from my sight
There may be nights when clouds deny us starlight
Only time will tell us
I hope that it speaks gently if it isn't meant to be
Then again
By then we might not be listening so attentively

I will be there
If the days bring torments and trials
To close the distances only measured in miles
I long to hold you all through the night
And to tell you
"My Darling, you make everything seem right"
And then I′ll hear you calling in my name
And I'll answer
"My Darling, I may be your man"

Peux-tu être vraie ?

Peux-tu être vraie ?
Est-ce que cela peut être réel ?
Je l'ai su soudainement
Sens-tu ce que je ressens ?
J'ai hâte de t'entendre murmurer mon nom
Jusqu'à ce que tu me dises
"Mon amour, tu es peut-être mon homme."

Il y aura des jours où tu devras te retirer de ma vue
Il y aura peut-être des nuits où les nuages nous refuseront la lumière des étoiles
Seul le temps nous le dira
J'espère qu'il parlera doucement s'il n'est pas censé être
Ensuite, encore
D'ici là, nous ne serions peut-être plus aussi attentifs à ce qu'il dit

Je serai là
Si les jours apportent des tourments et des épreuves
Pour combler les distances qui ne se mesurent qu'en miles
J'ai hâte de te tenir dans mes bras toute la nuit
Et de te dire
"Mon amour, tu fais que tout semble bien"
Et puis je t'entendrai m'appeler
Et je répondrai
"Mon amour, je suis peut-être ton homme"