Lyrics and translation Elvis Costello - Can You Be True?

Can You Be True?

Can you be true?
Can this possibly be real?
I knew quite suddenly
Do you sense how I feel?
I long to hear you whisper my name
′Til you tell me
"My Darling, you may be my man."

There will be days when you must go from my sight
There may be nights when clouds deny us starlight
Only time will tell us
I hope that it speaks gently if it isn't meant to be
Then again
By then we might not be listening so attentively

I will be there
If the days bring torments and trials
To close the distances only measured in miles
I long to hold you all through the night
And to tell you
"My Darling, you make everything seem right"
And then I′ll hear you calling in my name
And I'll answer
"My Darling, I may be your man"

Можешь ли ты быть верной?

Можешь ли ты быть верной?
Возможно ли, что это реально?
Я вдруг понял
Чувствуешь ли ты то же, что и я?
Я жажду услышать, как ты шепчешь мое имя
Пока ты не скажешь мне:
"Любимая, ты можешь быть моей"

Будут дни, когда тебе придется исчезнуть из виду
Могут быть ночи, когда облака скроют от нас звездный свет
Только время покажет
Надеюсь, оно скажет мягко, если нам не суждено быть вместе
Хотя, опять же
К тому времени мы можем уже не слушать так внимательно

Я буду рядом
Если дни принесут муки и испытания
Чтобы преодолеть расстояния, измеряемые лишь милями
Я жажду обнимать тебя всю ночь напролет
И говорить тебе:
"Любимая, с тобой все кажется правильным"
И тогда я услышу, как ты зовешь меня по имени
И я отвечу:
"Любимая, я могу быть твоим"