Lyrics and translation Elvis Costello - Cheap Reward (Honky Tonk demo)

Cheap Reward (Honky Tonk demo)

Oh, well, I feel so loose tonight I might fall to pieces
So be prepared to sweep me out the door
And I might be horizontal by the time the music ceases
So I think I′ll get acquainted with the floor
Oh, I was trying to get away from the things that I always do
Hello, floorboards once again --- how are you?
Lip Service -- well, that's all you′ll ever get from me
Well, how could you believe I'll take you seriously?
With your cheap rewards, your blackmail, and your comical rage
Just remember you'll only be the boss so long as you pay my wage
All the sign posts on this road that point one way
Don′t act like you′re above me, just look at your shoes
I'll turn the light out now ′cause there's nothing more to say
And it′s all been lost before so there's nothing to lose
Oh, but you could say that you love me very painlessly
I would′ve done the same for you, oh, but you said to me:
Lip service -- well, that's all you'll ever get from me
Well, how could you believe I′d take you seriously?
With your cheap rewards, your blackmail, and your comical rage
Just remember you′ll only be the boss so long as you pay my wage
Just remember you'll only be the boss so long as you pay my wage

Récompense Bon Marché (Démo Honky Tonk)

Oh, eh bien, je me sens tellement débridé ce soir que je pourrais tomber en morceaux
Alors soyez prêts à me balayer par la porte
Et je pourrais être à l'horizontale avant que la musique ne s'arrête
Je pense donc que je vais faire connaissance avec le sol
Oh, j'essayais d'échapper aux choses que je fais toujours
Bonjour, les planches à nouveau - comment allez-vous ?
Un service aux lèvres, c'est tout ce que tu obtiendras de moi
Eh bien, comment pourrais-tu croire que je te prendrai au sérieux ?
Avec tes récompenses bon marché, ton chantage et ta rage comique
Souviens-toi que tu ne seras le patron qu'aussi longtemps que tu me payeras
Tous les panneaux de signalisation sur cette route indiquent une seule voie
Ne fais pas comme si tu étais au-dessus de moi, regarde tes chaussures
Je vais éteindre la lumière maintenant parce qu'il n'y a plus rien à dire
Et tout a été perdu avant, donc il n'y a rien à perdre
Oh, mais tu pourrais dire que tu m'aimes très facilement
J'aurais fait la même chose pour toi, mais tu m'as dit :
Un service aux lèvres, c'est tout ce que tu obtiendras de moi
Eh bien, comment pourrais-tu croire que je te prendrai au sérieux ?
Avec tes récompenses bon marché, ton chantage et ta rage comique
Souviens-toi que tu ne seras le patron qu'aussi longtemps que tu me payeras
Souviens-toi que tu ne seras le patron qu'aussi longtemps que tu me payeras