Lyrics and translation Elvis Costello - Cheap Reward (Honky Tonk demo)

Cheap Reward (Honky Tonk demo)

Oh, well, I feel so loose tonight I might fall to pieces
So be prepared to sweep me out the door
And I might be horizontal by the time the music ceases
So I think I′ll get acquainted with the floor
Oh, I was trying to get away from the things that I always do
Hello, floorboards once again --- how are you?
Lip Service -- well, that's all you′ll ever get from me
Well, how could you believe I'll take you seriously?
With your cheap rewards, your blackmail, and your comical rage
Just remember you'll only be the boss so long as you pay my wage
All the sign posts on this road that point one way
Don′t act like you′re above me, just look at your shoes
I'll turn the light out now ′cause there's nothing more to say
And it′s all been lost before so there's nothing to lose
Oh, but you could say that you love me very painlessly
I would′ve done the same for you, oh, but you said to me:
Lip service -- well, that's all you'll ever get from me
Well, how could you believe I′d take you seriously?
With your cheap rewards, your blackmail, and your comical rage
Just remember you′ll only be the boss so long as you pay my wage
Just remember you'll only be the boss so long as you pay my wage

Дешевая награда (демо в стиле хонки-тонк)

Ох, сегодня вечером я так расслаблен, что могу развалиться на куски,
Так что будь готова вымести меня за дверь.
И, возможно, к тому времени, как музыка стихнет, я буду лежать пластом,
Так что, думаю, познакомлюсь поближе с полом.
Ох, я пытался уйти от того, что всегда делаю,
Привет, половицы, снова мы вместе — как ваши дела?
Пустые слова — вот всё, что ты от меня получишь,
Ну как ты могла поверить, что я отнесусь к тебе серьёзно?
С твоими дешёвыми подачками, шантажом и комичной яростью,
Просто помни, ты будешь боссом только до тех пор, пока платишь мне.
Все указатели на этой дороге указывают в одну сторону,
Не веди себя так, будто ты выше меня, просто посмотри на свои туфли.
Я выключу свет сейчас, потому что больше нечего сказать,
И всё это уже было потеряно раньше, так что терять нечего.
О, но ты могла бы сказать, что любишь меня, совершенно безболезненно,
Я бы сделал то же самое для тебя, о, но ты сказала мне:
Пустые слова — вот всё, что ты от меня получишь,
Ну как ты могла поверить, что я отнесусь к тебе серьёзно?
С твоими дешёвыми подачками, шантажом и комичной яростью,
Просто помни, ты будешь боссом только до тех пор, пока платишь мне.
Просто помни, ты будешь боссом только до тех пор, пока платишь мне.