Lyrics and translation Elvis Costello - Church Underground

Church Underground

She stood spot lit in a plain print dress
Came howling out of the wilderness
There beat a cunning and murderous heart
Beneath that calm exterior

You know my name, you don′t know my mind
Don't doubt my eyes, they betray the past
And I′ve already forgotten
Much more than you will ever know

Every word that I have spoken is true
Except the ones that have been broken in two
Trying to make peace after the long night of pretend
Need a pawnbroker or a moneylender

Why do you do me down, Mister?
Sing "Hallelujah", sister
Turn up the volume just to turn it down
The trivial secrets buried with the profound
It's enough to put a church underground
It's enough to put a church underground

Deflowered young and then ever since
She′s tried to wash off his fingerprints
So every charlatan and prince
Was made to feel inferior

She worked for tips in a 10-cent dance
Said moving pictures might pay perchance
10, 000 one-way tickets to the sparkling coast
From the blank interior

Everybody′s either talking in code
Or getting ready to explode
And she was singing in a five-piece band
Seems that no one really wants this sound

Why do you do me down, Mister?
Sing "Hallelujah", sister
Turn up the volume just to turn it down
The trivial secrets buried with the profound
It's enough to put a church underground
It′s enough to put a church underground

The shaft of fanlight streaked with rain
Poured through the glass, punched through the pain
A holy picture hidden in the midden of that poisoned stitch
Her lonely voice was just a ruin in these riches

She must have been dreaming this all along
Could she be redeeming herself in song?
I'm no one′s martyred, plaster saint
Below the grease, beneath the paint

I'm rolling like barrel, swinging like a gallows
I′m rising up fast like all hell and all hallows

Why do you do me down, Mister?
Sing "Hallelujah," sister
I'll be damned or purgatory bound
Before those jokers ever understand

It's enough to put a church underground
It′s enough to put a church underground
It′s enough to put a church underground

Подземная церковь

Ты стояла в свете прожектора в простом платье,
Вышла с воем из дикой местности.
Под этим спокойным обликом
Билось хитрое и убийственное сердце.

Ты знаешь мое имя, ты не знаешь моих мыслей.
Не сомневайся в моих глазах, они выдают прошлое.
И я уже забыл
Гораздо больше, чем ты когда-либо узнаешь.

Каждое слово, которое я произнес, — правда,
Кроме тех, что были разбиты пополам,
Пытаясь заключить мир после долгой ночи притворства.
Мне нужен ростовщик или кредитор.

Зачем ты унижаешь меня, мисс?
Спой "Аллилуйя", сестра.
Сделай звук громче, только чтобы потом убавить.
Тривиальные секреты, похороненные вместе с глубокими.
Этого достаточно, чтобы загнать церковь под землю.
Этого достаточно, чтобы загнать церковь под землю.

Лишенная невинности молодой, и с тех пор
Она пыталась смыть его отпечатки пальцев.
Поэтому каждый шарлатан и принц
Чувствовал себя униженным.

Она работала за чаевые на 10-центовых танцах,
Сказала, что кино, возможно, когда-нибудь окупится.
10 000 билетов в один конец на сверкающий берег
Из пустой внутренней части.

Все либо говорят на каком-то коде,
Либо готовятся взорваться.
А она пела в группе из пяти человек.
Кажется, никто на самом деле не хочет этого звука.

Зачем ты унижаешь меня, мисс?
Спой "Аллилуйя", сестра.
Сделай звук громче, только чтобы потом убавить.
Тривиальные секреты, похороненные вместе с глубокими.
Этого достаточно, чтобы загнать церковь под землю.
Этого достаточно, чтобы загнать церковь под землю.

Луч света из окна с веерным переплетом, испещренный дождем,
Лился сквозь стекло, пробиваясь сквозь боль.
Священная картина, спрятанная в куче мусора этого отравленного стежка.
Ее одинокий голос был всего лишь руиной среди этого богатства.

Должно быть, она все это время видела сон.
Может ли она искупить себя песней?
Я ничья мученица, не гипсовая святая
Под гримом, под краской.

Я качусь, как бочка, качаюсь, как виселица.
Я быстро поднимаюсь, как вся преисподняя и все святые.

Зачем ты унижаешь меня, мисс?
Спой "Аллилуйя", сестра.
Будь я проклят или отправлен в чистилище,
Прежде чем эти шуты когда-либо поймут.

Этого достаточно, чтобы загнать церковь под землю.
Этого достаточно, чтобы загнать церковь под землю.
Этого достаточно, чтобы загнать церковь под землю.