Lyrics and translation Elvis Costello - Coal-Train Robberies

Coal-Train Robberies

Yesterday's coal train came to rest in the bitter
Cutting
And as the signals took an age to change it was
Easy pickings
So you go to the movies where they smash it up
You want to feel your heart pumping it makes
You feel good
All through the karaoke girls were squealing
The hits
As another Mercedes-Benz gets blown to bits
While all the time in the camptown theatres
Of Piccadilly
They're going to throw a black-face minstrel
Show for the barefoot children
That they're always selling
They'll say "It's quaint" as the guilty ones faint
And claim they ain't underneath this paint
We interrupt these liberal saints with their
Whips and watermelon
Reports are coming in of a coal-train robbery
It's like another world, or it had better be
So we return to whitewashed pout of his
Committed lips
Since he was declared the long lost fountain
Of youth that drips and drips and drips
They'll be sending him round from door to door,
To sell you back what's already yours
"So many good deeds, so little time"
Say the advertising agency swine
When man has destroyed what he thinks he owns
I hope no living thing cries over his bones
If you don't believe that I'm going for good
You can count the days I'm gone and chop up
The chairs for firewood
Reports are coming in of a coal-train robbery
It's like another world, or it had better be

Vol de train de charbon

Le train de charbon d'hier s'est arrêté dans le froid glacial
Tranchant
Et comme les signaux ont mis une éternité à changer, c'était
Facile à prendre
Alors tu vas au cinéma où ils le détruisent
Tu veux sentir ton cœur battre, ça te fait
Te sentir bien
Tout au long du karaoké, les filles hurlaient
Les tubes
Alors qu'une autre Mercedes-Benz est pulvérisée
Alors que tout ce temps dans les théâtres de Camptown
De Piccadilly
Ils vont organiser un spectacle de minstrels au visage noir
Pour les enfants pieds nus
Qu'ils vendent toujours
Ils diront "C'est pittoresque" alors que les coupables s'évanouissent
Et affirment qu'ils ne sont pas sous cette peinture
Nous interrompons ces saints libéraux avec leurs
Fouets et pastèques
Des rapports font état d'un vol de train de charbon
C'est comme un autre monde, ou il vaudrait mieux que ce soit
Alors nous retournons à la moue blanchî de son
Lèvres engagées
Depuis qu'il a été déclaré la fontaine perdue de longue date
De la jeunesse qui dégouline, dégouline et dégouline
Ils vont l'envoyer de porte en porte,
Pour te vendre ce qui t'appartient déjà
« Tant de bonnes actions, si peu de temps »
Disent les cochons de l'agence de publicité
Quand l'homme a détruit ce qu'il croit posséder
J'espère qu'aucune créature vivante ne pleurera sur ses os
Si tu ne crois pas que je pars pour de bon
Tu peux compter les jours où je suis parti et couper
Les chaises pour le bois de chauffage
Des rapports font état d'un vol de train de charbon
C'est comme un autre monde, ou il vaudrait mieux que ce soit