Crawling To The USA - Soundcheck / Live At The Nashville Rooms / 1977 - Elvis Costello translation in French

Crawling To The USA - Soundcheck / Live At The Nashville Rooms / 1977

I thought I would go to the sea and shrink down very tiny
And slide inside the telephone wire that runs under the briny
Till I found there is a way of crawling to the USA

You had better not go too far
There′s one way out, there's only one way
Leave your mother and your father
Crawling to the USA

Saw it late one night on a secret channel
(Crawling to the USA)
It′s farther on along the tunnel
(Crawling to the USA)
It's way beyond the final station
That's the one they never mention

You had better not go too far
There′s one way out, there′s only one way
Leave your mother and your father
Crawling to the USA

You don't have to pay them that much
(Crawling to the USA)
You had better bring your lunch
(Crawling to the USA)
It′s undercover, around the houses
Up your skirt and down your trousers

You had better not go too far
There's one way out, there′s only one way
Leave your mother and your father
Crawling to the USA

She said, "I catch you taking liberties and they do not impress me
Attach me to your credit card and then you can undress me"
Everybody is on their knees except the Russians and the Chinese

You had better not go too far
There's one way out, there′s only one way
Leave your mother and your father
Crawling to the USA

Crawling to the USA, crawling to the USA
Crawling to the USA, crawling to the USA
Crawling to the USA, crawling to the USA
Crawling to the USA, crawling to the USA
Crawling to the USA, crawling to the USA
Crawling to the USA

Ramper vers les États-Unis - Soundcheck / Live At The Nashville Rooms / 1977

Je pensais aller à la mer et me rétrécir jusqu'à devenir tout petit
Et glisser dans le fil téléphonique qui passe sous les eaux salées
Jusqu'à ce que je trouve un moyen de ramper jusqu'aux États-Unis

Tu ferais mieux de ne pas aller trop loin
Il y a une seule issue, il n'y en a qu'une
Laisse ta mère et ton père
Ramper vers les États-Unis

Je l'ai vu tard une nuit sur une chaîne secrète
(Ramper vers les États-Unis)
C'est plus loin dans le tunnel
(Ramper vers les États-Unis)
C'est bien au-delà de la dernière station
C'est celle dont ils ne parlent jamais

Tu ferais mieux de ne pas aller trop loin
Il y a une seule issue, il n'y en a qu'une
Laisse ta mère et ton père
Ramper vers les États-Unis

Tu n'as pas besoin de leur payer autant
(Ramper vers les États-Unis)
Tu ferais mieux d'apporter ton déjeuner
(Ramper vers les États-Unis)
C'est secret, autour des maisons
Sous ta jupe et dans ton pantalon

Tu ferais mieux de ne pas aller trop loin
Il y a une seule issue, il n'y en a qu'une
Laisse ta mère et ton père
Ramper vers les États-Unis

Elle a dit : "Je te surprends à prendre des libertés et ça ne m'impressionne pas
Attache-moi à ta carte de crédit et tu pourras me déshabiller"
Tout le monde est à genoux sauf les Russes et les Chinois

Tu ferais mieux de ne pas aller trop loin
Il y a une seule issue, il n'y en a qu'une
Laisse ta mère et ton père
Ramper vers les États-Unis

Ramper vers les États-Unis, ramper vers les États-Unis
Ramper vers les États-Unis, ramper vers les États-Unis
Ramper vers les États-Unis, ramper vers les États-Unis
Ramper vers les États-Unis, ramper vers les États-Unis
Ramper vers les États-Unis, ramper vers les États-Unis
Ramper vers les États-Unis