Down Among the Wines and Spirits - Elvis Costello translation in Russian

Down Among the Wines and Spirits

Down among the wines and spirits
Where a man gets what he merits
Once it was written in letters of nine feet tall
And now he finds that floor is falling
Since he's set his mind on her completely
Oh well, I guess that you mustn't have seen him lately
Walking around with a pain that never ceases
He starts to speak and then he falls to pieces

Down among the wines and spirits
Where a man gets what he merits
Lives with the echoing words of a final quarrel
The vacant chamber in the empty barrel

But as he picks himself up from the sawdust floor
Clicks his fingers to that swinging door
Suddenly he's calling out, "More, more, more"
"I'm twice the foolish man I was before"

Down among the wines and spirits
Bubbles escaping from him from the rim of a glass of grape
She sails through his memory just like a ship of shapely
As he started to sink he was drinking to drown his sorrows
That fill his nights and they empty his tomorrows

But as he picks himself up from the sawdust floor
Clicks his fingers to that swinging door
Suddenly he's calling out, "More, more, more"
Speaks of invisible things he hardly credits
Down among, down among the wines and spirits

Внизу среди вин и духов

Внизу среди вин и духов,
Где мужик получает по заслугам,
Когда-то было написано буквами в девять футов высотой,
А теперь он видит, что пол уходит из-под ног,
С тех пор как он полностью на тебя запал,
Что ж, видно, ты его давно не видела,
Как он ходит с болью, что не утихает,
Начнёт говорить и тут же разваливается.

Внизу среди вин и духов,
Где мужик получает по заслугам,
Живёт под эхом слов последней ссоры,
В пустой камере пустой бочки.

Но, поднявшись с опилочного пола,
Щёлкнув пальцами у той качающейся двери,
Вдруг он кричит: «Ещё, ещё, ещё!»
«Я вдвое глупее, чем был до того».

Внизу среди вин и духов,
Пузырьки ускользают от него с края бокала с виноградным,
Ты плывёшь по его памяти, словно корабль стройный,
А он начал тонуть, пытаясь утопить горе в питье,
Что наполняет его ночи и опустошает завтра.

Но, поднявшись с опилочного пола,
Щёлкнув пальцами у той качающейся двери,
Вдруг он кричит: «Ещё, ещё, ещё!»
Говорит о невидимых вещах, в которые едва верит,
Внизу среди, внизу среди вин и духов.