Lyrics and translation Elvis Costello - ...Dust

...Dust

If only dust could talk
What would we hear it say?
Before it′s brushed aside
Just as it's swept away

It′s just the evidence
It's of no consequence
It's only flesh and bone
Why don′t we leave it alone?

If only dust could gather into lines of chalk
Around a silhouette detective fiction walks
For it′s the only witness that can testify
Can I spit out the truth?
Or would you rather just swallow a lie?

Why did they dam the land?
How did they flood the plain?
Did they erase the name?
And wipe away the stain
You kept your mouth well shut
Appeared to turn your coat
Now there's a name for you but it′s stuck in my throat

If dust could only mutter
Or in laughter trill
If it could warn and whisper from the windowsill
But it's the only witness that can testify
Can I split out the truth?
Or would you rather just swallow a lie?

Here comes the juggernaut
Here come The Poisoners
They choke the life and land
And rob the joy from us
Why do they taste of sugar?
Oh, when they′re made of money
Here come the Lamb of God
And the butcher's boy, sonny

If dust could only gather in the needle track
Then it would skip a beat and it would jump right back
If dust could only gather in a needle track
Then it would skip a beat
And all the sense I lack

...Poussière

Si seulement la poussière pouvait parler
Que l'entendrions-nous dire?
Avant qu'elle ne soit balayée
Juste comme elle est emportée

Ce n'est que la preuve
Ce n'est pas important
Ce n'est que chair et os
Pourquoi ne la laissons-nous pas tranquille?

Si seulement la poussière pouvait se rassembler en lignes de craie
Autour d'une silhouette, la fiction policière marche
Car c'est le seul témoin qui peut témoigner
Puis-je cracher la vérité?
Ou préférerais-tu avaler un mensonge?

Pourquoi ont-ils barré la terre?
Comment ont-ils inondé la plaine?
Ont-ils effacé le nom?
Et essuyé la tache
Tu as gardé ta bouche bien fermée
Tu semblais tourner ta veste
Maintenant, il y a un nom pour toi, mais il est coincé dans ma gorge

Si la poussière pouvait seulement murmurer
Ou triller dans le rire
Si elle pouvait avertir et chuchoter depuis le rebord de la fenêtre
Mais c'est le seul témoin qui peut témoigner
Puis-je cracher la vérité?
Ou préférerais-tu avaler un mensonge?

Voici le mastodonte
Voici les Empoisonneurs
Ils étouffent la vie et la terre
Et nous volent la joie
Pourquoi ont-ils un goût de sucre?
Oh, quand ils sont faits d'argent
Voici l'Agneau de Dieu
Et le garçon boucher, mon garçon

Si la poussière pouvait seulement se rassembler dans la piste d'aiguille
Alors elle sauterait un battement et elle sauterait tout de suite en arrière
Si la poussière pouvait seulement se rassembler dans une piste d'aiguille
Alors elle sauterait un battement
Et tout le sens que je manque