Everyone's Playing House - Elvis Costellotranslation in German
Well,
well,
isn't
this
sweet?
Na,
na,
ist
das
nicht
süß?
Everyone's
playing
house
Alle
spielen
Häuschen
I'm
not
meaning
to
mock
Ich
will
mich
nicht
lustig
machen
Or
trespass
Oder
stören
On
this
pretty
plain
picture-perfect
scene
In
dieser
hübschen,
makellosen,
bildschönen
Szene
This
is
delicious
Das
ist
köstlich
How
could
I
be
so
rude?
(Rude)
Wie
könnte
ich
so
unhöflich
sein?
(Unhöflich)
I'd
never
be
malicious
Ich
wäre
niemals
boshaft
Or
dare
even
to
intrude
Oder
würde
es
wagen,
mich
einzumischen
It's
coming
to
pass
Es
kommt
so
weit
Can
you
believe
your
eyes?
Kannst
du
deinen
Augen
trauen?
Are
you
living
with
love?
Lebst
du
mit
Liebe?
Or
are
you
living
with
a
lie?
(Lie,
lie,
lie,
lie)
Oder
lebst
du
mit
einer
Lüge?
(Lüge,
Lüge,
Lüge,
Lüge)
I
know
that
you
want
me
Ich
weiß,
dass
du
mich
willst
Scatter
those
dishes
Wirf
das
Geschirr
weg
Give
into
your
wishes
Gib
deinen
Wünschen
nach
You've
seen
it
all
(seen
it
all)
Du
hast
alles
gesehen
(alles
gesehen)
I
know
that
you
do
Ich
weiß,
dass
du
es
tust
You've
pictured
this
Du
hast
dir
das
vorgestellt
With
the
light
pouring
in
Mit
dem
Licht,
das
hereinflutet
Glistening
Glitzernd
With
the
covers
pulled
back
Mit
der
zurückgezogenen
Decke
And
my
clothes
torn
away
from
my
skin
Und
meine
Kleider
von
meiner
Haut
gerissen
Well,
well,
isn't
this
tart
Na,
na,
ist
das
nicht
herb
Just
like
my
bitter
heart
Genau
wie
mein
bitteres
Herz
So,
let's
end
if
you
don't
Also,
lass
es
uns
beenden,
wenn
du
nicht
Have
the
courage
to
begin
with
Den
Mut
hast,
anzufangen
Do
you
want
to
slap
me?
Willst
du
mich
schlagen?
Until
I
can
say
what
for
Bis
ich
sagen
kann,
wofür
Do
you
want
to
kiss
me?
Willst
du
mich
küssen?
Just
once
and
no
more
Nur
einmal
und
nicht
mehr
You
play
the
family
man
Du
spielst
den
Familienvater
In
the
sad
aftermath
Im
traurigen
Nachspiel
Fingers
for
peeking
right
through
Finger
zum
Durchgucken
Just
like
Daddies
do
Genau
wie
Väter
es
tun
Now
my
scent
is
on
your
breath
Jetzt
ist
mein
Duft
auf
deinem
Atem
I'm
going
to
make
you
a
mess
Ich
werde
dich
ruinieren
He
pressed
the
glass
to
my
lips
Er
drückte
das
Glas
an
meine
Lippen
"I'm
going
to
make
you"
"Ich
werde
dich..."
I'm
going
to
make
you
Ich
werde
dich
ruinieren
I'm
going
to
make
you
a
mess
Ich
werde
dich
ruinieren
Rate the translation
1
Lie Back & Think of England
2 What's Her Name Today?
3 I Looked Away
4 In the Darkest Place
5 Shameless
6 Stripping Paper
7 I Just Don't Know What to Do with Myself (Live at University of East Anglia, Norwich, UK, October 17, 1977)
8 Look Up Again
9 You Can Have Her
10 My Thief
11 Toledo
12 The Sweetest Punch
13 The Long Division
14 My Thief
15 Such Unlikely Lovers
16 This House Is Empty Now
17 I Still Have That Other Girl
18 Painted From Memory (2023 Remaster)
19 In The Darkest Place (2023 Remaster)
20 This House Is Empty Now (Live In New York City, Late Night with Conan O'Brien, Nov. 27, 1998)
21 What's Her Name Today?
22 Why Won't Heaven Help Me?
23 He's Given Me Things
24 Taken from Life
25 Everyone's Playing House
26 Painted from Memory (Live In Stockholm, Sweden, Berwaldhallen, January, 5, 1999)
27 I Still Have That Other Girl (Live In Tokyo, Japan, Shibuya Hall, February 10, 1999)
28 What's Her Name Today? (Live In Stockholm, Sweden, Berwaldhallen, January, 5, 1999)
29 God Give Me Strength (Live In Toronto, Ontario, Massey Hall, June 16, 1999)
30 I'll Never Fall In Love Again (Live In Toronto, Ontario, Massey Hall, June 16, 1999)
31 My Thief (Live In Tokyo, Japan, Nakano Sunplaza Hall, February 08, 1999)
32 Toledo (Live In Tokyo, Japan, Nakano Sunplaza Hall, February 08, 1999)
33 In the Darkest Place (Live In Melbourne, Australia, Athenaeum Theatre, February 16, 1999)
34 Painted from Memory
35 Photographs Can Lie (feat. Burt Bacharach)
36 Don't Look Now (feat. Burt Bacharach)
37 Anyone Who Had A Heart - Live In London At Royal Festival Hall / October 29, 1998
38 Make It Easy On Yourself (Live In London at Royal Festival Hall, October 29, 1998)
39 Please Stay
40 I'll Never Fall In Love Again (Live In Toronto, Ontario At Massey Hall / June 16, 1999)
41 Baby It's You
42 I Just Don't Know What to Do with Myself (Live In New York City, Sessions at West 54th, October 18, 1998)
43 My Little Red Book (Live In London at Royal Festival Hall, October 29, 1998)
2 What's Her Name Today?
3 I Looked Away
4 In the Darkest Place
5 Shameless
6 Stripping Paper
7 I Just Don't Know What to Do with Myself (Live at University of East Anglia, Norwich, UK, October 17, 1977)
8 Look Up Again
9 You Can Have Her
10 My Thief
11 Toledo
12 The Sweetest Punch
13 The Long Division
14 My Thief
15 Such Unlikely Lovers
16 This House Is Empty Now
17 I Still Have That Other Girl
18 Painted From Memory (2023 Remaster)
19 In The Darkest Place (2023 Remaster)
20 This House Is Empty Now (Live In New York City, Late Night with Conan O'Brien, Nov. 27, 1998)
21 What's Her Name Today?
22 Why Won't Heaven Help Me?
23 He's Given Me Things
24 Taken from Life
25 Everyone's Playing House
26 Painted from Memory (Live In Stockholm, Sweden, Berwaldhallen, January, 5, 1999)
27 I Still Have That Other Girl (Live In Tokyo, Japan, Shibuya Hall, February 10, 1999)
28 What's Her Name Today? (Live In Stockholm, Sweden, Berwaldhallen, January, 5, 1999)
29 God Give Me Strength (Live In Toronto, Ontario, Massey Hall, June 16, 1999)
30 I'll Never Fall In Love Again (Live In Toronto, Ontario, Massey Hall, June 16, 1999)
31 My Thief (Live In Tokyo, Japan, Nakano Sunplaza Hall, February 08, 1999)
32 Toledo (Live In Tokyo, Japan, Nakano Sunplaza Hall, February 08, 1999)
33 In the Darkest Place (Live In Melbourne, Australia, Athenaeum Theatre, February 16, 1999)
34 Painted from Memory
35 Photographs Can Lie (feat. Burt Bacharach)
36 Don't Look Now (feat. Burt Bacharach)
37 Anyone Who Had A Heart - Live In London At Royal Festival Hall / October 29, 1998
38 Make It Easy On Yourself (Live In London at Royal Festival Hall, October 29, 1998)
39 Please Stay
40 I'll Never Fall In Love Again (Live In Toronto, Ontario At Massey Hall / June 16, 1999)
41 Baby It's You
42 I Just Don't Know What to Do with Myself (Live In New York City, Sessions at West 54th, October 18, 1998)
43 My Little Red Book (Live In London at Royal Festival Hall, October 29, 1998)
Attention! Feel free to leave feedback.