Lyrics and translation Elvis Costello & The Imposters - Everyone's Playing House

Everyone's Playing House

Well, well, isn't this sweet?

Ну, разве это не мило

Everyone's playing house

Все играют в дом

I'm not meaning to mock

Я не хочу издеваться

Or trespass

Или посягательство

On this pretty plain picture-perfect scene

На этой довольно простой идеальной сцене

This is delicious

Это вкусно

How could I be so rude? (Rude)

Как я мог быть таким грубым?

I'd never be malicious

Я бы никогда не был злым

Or dare even to intrude

Или осмелиться даже вторгнуться

It's coming to pass

Это сбывается

Can you believe your eyes?

Вы можете поверить своим глазам?

Are you living with love?

Вы живете с любовью?

Or are you living with a lie? (Lie, lie, lie, lie)

Или ты живешь во лжи (ложь, ложь, ложь, ложь)?

I know that you want me

Я знаю, что ты хочешь меня

Scatter those dishes

Разбросайте эти блюда

Give into your wishes

Поддайтесь своим желаниям

You've seen it all (seen it all)

Вы все это видели (все видели)

I know that you do

Я знаю, что ты делаешь

You've pictured this

Вы представили это

With the light pouring in

С льющимся светом

Glistening

Блестящий

With the covers pulled back

С откинутыми крышками

And my clothes torn away from my skin

И моя одежда сорвана с моей кожи

Well, well, isn't this tart

Ну, разве это не пирог

Just like my bitter heart

Так же, как мое горькое сердце

So, let's end if you don't

Итак, давайте закончим, если вы не

Have the courage to begin with

Имейте смелость начать с

Do you want to slap me?

Хочешь шлепнуть меня?

Until I can say what for

Пока я не могу сказать, зачем

Do you want to kiss me?

Хочешь поцеловать меня?

Just once and no more

Только один раз и не более

You play the family man

Вы играете в семьянина

In the sad aftermath

В печальном последствии

Fingers for peeking right through

Пальцы для просмотра насквозь

Just like Daddies do

Так же, как это делают папы

Now my scent is on your breath

Теперь мой запах в твоем дыхании

I'm going to make you a mess

Я собираюсь сделать тебе беспорядок

He pressed the glass to my lips

Он прижал стакан к моим губам

"I'm going to make you"

я собираюсь сделать тебя

I'm going to make you

я собираюсь сделать тебя

I'm going to make you a mess

Я собираюсь сделать тебе беспорядок

Rate the translation

Writer(s): Elvis Costello, Burt F. Bacharach

Album

The Songs of Bacharach & Costello (Super Deluxe)

date of release

03-03-2023

1 Don't Look Now (feat. Burt Bacharach)
2 Photographs Can Lie (feat. Burt Bacharach)
3 Painted from Memory
4 In the Darkest Place (Live In Melbourne, Australia, Athenaeum Theatre, February 16, 1999)
5 Toledo (Live In Tokyo, Japan, Nakano Sunplaza Hall, February 08, 1999)
6 My Thief (Live In Tokyo, Japan, Nakano Sunplaza Hall, February 08, 1999)
7 I'll Never Fall In Love Again (Live In Toronto, Ontario, Massey Hall, June 16, 1999)
8 God Give Me Strength (Live In Toronto, Ontario, Massey Hall, June 16, 1999)
9 What's Her Name Today? (Live In Stockholm, Sweden, Berwaldhallen, January, 5, 1999)
10 I Still Have That Other Girl (Live In Tokyo, Japan, Shibuya Hall, February 10, 1999)
11 Painted from Memory (Live In Stockholm, Sweden, Berwaldhallen, January, 5, 1999)
12 Everyone's Playing House
13 Taken from Life
14 He's Given Me Things
15 Why Won't Heaven Help Me?

More albums