Lyrics and translation Elvis Costello - Forgive Her Anything (home demo)
Oh,
a
TV
went
off
like
three
day
old
milk
О,
телевизор
взорвался,
как
трехдневное
молоко.
That
shook
this
town
down
better
than
most
Это
потрясло
этот
город
сильнее,
чем
большинство
других.
And
it
always
was
less
of
an
idea
and
more
of
a
boast
И
это
всегда
было
не
столько
идеей,
сколько
хвастовством.
Oh,
you′re
burning
in
the
bloom
of
life
О,
ты
горишь
в
расцвете
жизни,
Till
you're
powder
in
the
grave
пока
не
превратишься
в
порошок
в
могиле.
Or
you′re
pounding
in
the
counter
begging
for
more
Или
ты
колотишь
в
прилавок,
умоляя
о
большем.
Till
you
evaporate
Пока
ты
не
испаришься.
You'd
forgive
her
anything
Ты
простишь
ей
все
что
угодно
If
you
look
like
you,
my
pretty
miss
Если
ты
похожа
на
себя,
моя
прелестная
Мисс.
I
wonder
where
you
are
tonight
Интересно,
где
ты
сегодня
вечером?
And
this
place
becomes
pitiless?
И
это
место
становится
безжалостным?
Oh,
I
couldn't
sleep,
but
I
can′t
complain
О,
я
не
могла
уснуть,
но
я
не
могу
жаловаться.
Oh,
this
won′t
hurt
a
bit,
oh,
this
won't
hurt
again
О,
это
совсем
не
больно,
О,
это
больше
не
будет
больно.
When
the
roof
comes
down
and
the
walls
move
in
Когда
рушится
крыша
и
сдвигаются
стены
...
Oh,
he
didn′t
know
it
could
feel
like
that
О,
он
не
знал,
что
это
может
быть
так.
And
your
face
turned
away
and
the
day
turned
black
И
твое
лицо
отвернулось,
и
день
стал
черным.
And
the
rain
fell
like
a
curtain
И
дождь
упал,
как
занавес.
Oh,
it's
my
turn
to
begin
to
forgive
her
anything
О,
теперь
моя
очередь
начать
прощать
ей
все.
You′d
forgive
her
anything
Ты
простишь
ей
все
что
угодно
If
you
knew
what
I
know
Если
бы
ты
знал
то
что
знаю
я
You'd
forgive
her
anything
Ты
простишь
ей
все
что
угодно
So
where
did
all
my
pride
go?
Так
куда
же
делась
вся
моя
гордость?
Oh,
oh,
oh,
oh,
oh,
oh,
oh
О,
О,
О,
О,
О,
О,
О,
о
Oh,
oh,
oh,
oh,
oh,
oh,
oh
О,
О,
О,
О,
О,
О,
О,
о
Oh,
oh,
oh,
oh,
you′d
forgive
her
anything
О,
О,
О,
О,
ты
простишь
ей
все,
что
угодно.
If
you
knew
what
I
know
Если
бы
ты
знал
то
что
знаю
я
You'd
forgive
her
anything
Ты
простишь
ей
все
что
угодно
So
where
did
all
my
pride
go?
Так
куда
же
делась
вся
моя
гордость?
Rate the translation
1
Just Another Mystery
2 Michievous Ghost
3 Couldn’t Call It Unexpected No. 2 (interlude)
4 Hurry Down Doomsday (The Bugs Are Taking Over) (unplugged version)
5 Deep, Dark Truthful Mirror (unplugged version)
6 The Other Side of Summer (unplugged version)
7 Just Another Mystery (home demo)
8 Invasion Hit Parade (home demo)
9 Put Your Big Toe in the Milk of Human Kindness
10 I Still Miss Someone / The Last Town I Painted (demo)
11 It Started to Come to Me (home demo)
12 Georgie and Her Rival (home demo)
13 All Grown Up (home demo)
14 Sweet Pear (home demo)
15 Broken (home demo)
16 St. Stephen’s Day Murders
17 Hurry Down Doomsday [The Bugs Are Taking Over]
18 Forgive Her Anything (home demo)
19 Couldn’t Call It Unexpected No. 4 (live)
20 Couldn't Call It Unexpected No. 4
21 Broken
22 Sweet Pear
23 Playboy To A Man
24 So Like Candy
25 Georgie And Her Rival
26 After The Fall
27 Harpies Bizarre
28 Invasion Hit Parade
29 How To Be Dumb
2 Michievous Ghost
3 Couldn’t Call It Unexpected No. 2 (interlude)
4 Hurry Down Doomsday (The Bugs Are Taking Over) (unplugged version)
5 Deep, Dark Truthful Mirror (unplugged version)
6 The Other Side of Summer (unplugged version)
7 Just Another Mystery (home demo)
8 Invasion Hit Parade (home demo)
9 Put Your Big Toe in the Milk of Human Kindness
10 I Still Miss Someone / The Last Town I Painted (demo)
11 It Started to Come to Me (home demo)
12 Georgie and Her Rival (home demo)
13 All Grown Up (home demo)
14 Sweet Pear (home demo)
15 Broken (home demo)
16 St. Stephen’s Day Murders
17 Hurry Down Doomsday [The Bugs Are Taking Over]
18 Forgive Her Anything (home demo)
19 Couldn’t Call It Unexpected No. 4 (live)
20 Couldn't Call It Unexpected No. 4
21 Broken
22 Sweet Pear
23 Playboy To A Man
24 So Like Candy
25 Georgie And Her Rival
26 After The Fall
27 Harpies Bizarre
28 Invasion Hit Parade
29 How To Be Dumb
Attention! Feel free to leave feedback.