Lyrics and translation Elvis Costello - Go Away

Go Away

Are we rolling?
One, two, one, two, three, four
Here in my little spy movie
With my garter and dagger
And my gag and my cuff
And my gunslinger swagger
You used to be my hand-painted villain
You used to be so thrilling
It's a switch that you're flicking
A fuse you're always tripping
A button that you're pressing
A number that you're pushing
You're always delaying
Denying
And betraying
Why don't you come back, baby?
Why don't you go away?
Go Away, Go Away
Why don't you go away?
Why don't you come back, baby?
Why don't you go away?
Budapest intrigue
Three hours of black and white
Squinting at subtitles
Through a telescopic sight
Hungarian melody
Repeating endlessly
Is this the end I see?
Approaching in front of me
A switch that you're flicking
A fuse you're always tripping
A button that you're pressing
A number that you're pushing
You're always delaying
Denying
Or betraying
Why don't you come back, baby?
Why don't you go away?
Go Away, Go Away
Why don't you go away?
Why don't you come back, baby?
Why don't you go away?
In this hysterical epic
Secret passage of the palace
Powder from a hollow ring
Into the poisonous chalice
Unfrocked fondler
In a half moonlit gondola
Pampered hog in a ringlet wig
Gamboled a merry jig
You're always pursuing
But she won't need possessing
Just undoing and undressing
Please don't stop confessing
You're always delaying
Denying
Or betraying
Why don't you come back, baby?
Why don't you go away?
Go Away, Go Away
Why don't you go away?
Why don't you come back, baby?
Why don't you go away?
In my mystery caper
As I lower my lamp
On a fey little gunsel
Who dreamed of drilling that vamp
I'm walking the shade
Of this silent parade
With my pepper and mace
And my heartbroken face
Rainy railway station
Drowns out a tearful parting
Last canister rolling
On our little melodrama
Is a one-horse opera
A screwball comedy
Mistaken identity
Well, who do you want to be?
A switch that you're flicking
A fuse you're always tripping
A button that you're pressing
A number that you're pushing
You're always delaying
Denying
Or betraying
Why don't you come back, baby?
Why don't you go away?
Go Away, Go Away
Why don't you go away?
Why don't you come back, baby?
Why don't you go away?
Hey hey
Why don't you
Go away
Why don't you go away?

Va-t'en

Est-ce qu'on tourne ?
Un, deux, un, deux, trois, quatre
Ici, dans mon petit film d'espionnage
Avec ma jarretière et ma dague
Et mon bâillon et mes menottes
Et mon allure de cow-boy
Tu étais mon méchant peint à la main
Tu étais si excitant
C'est un interrupteur que tu actionnes
Un fusible que tu fais toujours sauter
Un bouton que tu appuies
Un numéro que tu composes
Tu retardes toujours
Tu nies
Et tu trahis
Pourquoi ne reviens-tu pas, bébé ?
Pourquoi ne t'en vas-tu pas ?
Va-t'en, va-t'en
Pourquoi ne t'en vas-tu pas ?
Pourquoi ne reviens-tu pas, bébé ?
Pourquoi ne t'en vas-tu pas ?
Intrigue à Budapest
Trois heures en noir et blanc
Loucher sur des sous-titres
À travers une lunette de visée
Mélodie hongroise
Se répétant sans fin
Est-ce la fin que je vois ?
Approchant devant moi
Un interrupteur que tu actionnes
Un fusible que tu fais toujours sauter
Un bouton que tu appuies
Un numéro que tu composes
Tu retardes toujours
Tu nies
Ou tu trahis
Pourquoi ne reviens-tu pas, bébé ?
Pourquoi ne t'en vas-tu pas ?
Va-t'en, va-t'en
Pourquoi ne t'en vas-tu pas ?
Pourquoi ne reviens-tu pas, bébé ?
Pourquoi ne t'en vas-tu pas ?
Dans cette épopée hystérique
Passage secret du palais
Poudre d'une bague creuse
Dans le calice empoisonné
Violeur sans soutane
Dans une gondole à demi éclairée par la lune
Porc choyé dans une perruque à boucles
Gambader dans une joyeuse gigue
Tu poursuis toujours
Mais elle n'aura pas besoin de te posséder
Juste de se défaire et de se déshabiller
S'il te plaît, n'arrête pas d'avouer
Tu retardes toujours
Tu nies
Ou tu trahis
Pourquoi ne reviens-tu pas, bébé ?
Pourquoi ne t'en vas-tu pas ?
Va-t'en, va-t'en
Pourquoi ne t'en vas-tu pas ?
Pourquoi ne reviens-tu pas, bébé ?
Pourquoi ne t'en vas-tu pas ?
Dans mon film policier mystérieux
Alors que j'abaisse ma lampe
Sur un petit voyou féérique
Qui rêvait de percer cette vampire
Je marche dans l'ombre
De ce défilé silencieux
Avec mon poivre et mon mace
Et mon visage brisé
Gare pluvieuse
Noie un départ larmoyant
Dernier bidon roulant
Sur notre petit mélodrame
Est un opéra à un cheval
Une comédie loufoque
Une erreur d'identité
Eh bien, qui veux-tu être ?
Un interrupteur que tu actionnes
Un fusible que tu fais toujours sauter
Un bouton que tu appuies
Un numéro que tu composes
Tu retardes toujours
Tu nies
Ou tu trahis
Pourquoi ne reviens-tu pas, bébé ?
Pourquoi ne t'en vas-tu pas ?
Va-t'en, va-t'en
Pourquoi ne t'en vas-tu pas ?
Pourquoi ne reviens-tu pas, bébé ?
Pourquoi ne t'en vas-tu pas ?
Hey hey
Pourquoi ne
T'en vas-tu
Pourquoi ne t'en vas-tu pas ?