Hoover Factory - Live At The Nashville Rooms / 1977 - Elvis Costello translation in Russian

Hoover Factory - Live At The Nashville Rooms / 1977

Five miles out of London on the Western Avenue
Must have been a wonder when it was brand new
Talkin' 'bout the splendor of the Hoover factory
I know that you'd agree if you had seen it too

It's not a matter of life or death
But what is, what is?
It doesn't matter if I take another breath
Who cares? Who cares?

Green for go, green for action, from Park Royal to North Acton
Past scrolls and inscriptions like those of the Egyptian age
And one of these days the Hoover factory
Is gonna be all the rage in those fashionable pages

Five miles out of London on the Western Avenue
Must have been a wonder when it was brand new
Talkin' 'bout the splendor of the Hoover factory
I know that you'd agree if you had seen it too

It's not a matter of life or death
But what is, what is?
It doesn't matter if I take another breath
Who cares? Who cares?

Завод Hoover - Живое выступление в Nashville Rooms / 1977

В пяти милях от Лондона, на Западном шоссе,
Должно быть, это было чудо, когда он был совсем новым,
Говорю о великолепии завода Hoover,
Знаю, ты бы согласилась, если бы тоже его видела.

Это не вопрос жизни и смерти,
Но что тогда? Что?
Неважно, сделаю ли я ещё один вдох,
Кого это волнует? Кого?

Зелёный для движения, зелёный для действия, от Парк Роял до Норт Актон,
Мимо свитков и надписей, словно из египетской эпохи,
И в один прекрасный день завод Hoover
Станет последним писком моды на страницах глянцевых журналов.

В пяти милях от Лондона, на Западном шоссе,
Должно быть, это было чудо, когда он был совсем новым,
Говорю о великолепии завода Hoover,
Знаю, ты бы согласилась, если бы тоже его видела.

Это не вопрос жизни и смерти,
Но что тогда? Что?
Неважно, сделаю ли я ещё один вдох,
Кого это волнует? Кого?