Lyrics and translation Elvis Costello - I Can’t Say Her Name

I Can’t Say Her Name

How can I show my face?
I'm a mess and I fear I may confess
I'm a fool with or without her
Make up what you will about her
It's part of the game
I can't say her name
I've been left in the dark
Shine a light right in my eyes
You'll never make me talk
Alibis I must protect
An alias you won't detect
I won't place the blame
I can't say her name
I whisper it so soft and slow
When I think no one's listening
No one knows
The thought of her so strong and slow
Stays on my mind
I won't ever let her go
How can I go to sleep?
When I know all too well I'm in this thing too deep
It's all I can do not to shout about it
I don't need your pity
I'm powеrless and proud
And I don't feel ashamed
Oh, but I can't say her name
And that's all

Je ne peux pas dire son nom

Comment puis-je montrer mon visage ?
Je suis un désastre et je crains d’avouer
Je suis un imbécile avec ou sans elle
Invente ce que tu veux à son sujet
Ça fait partie du jeu
Je ne peux pas dire son nom
J’ai été laissé dans le noir
Eclaire mes yeux
Tu ne me feras jamais parler
Des alibis que je dois protéger
Un alias que tu ne détecteras pas
Je ne mettrai pas la faute sur quelqu’un
Je ne peux pas dire son nom
Je le murmure doucement et lentement
Quand je pense que personne n’écoute
Personne ne sait
La pensée d’elle, si forte et si lente
Reste dans mon esprit
Je ne la laisserai jamais partir
Comment puis-je aller dormir ?
Quand je sais trop bien que je suis dans cette affaire trop profondément
Tout ce que je peux faire, c’est ne pas crier
Je n’ai pas besoin de ta pitié
Je suis impuissant et fier
Et je n’ai pas honte
Oh, mais je ne peux pas dire son nom
Et c’est tout