Lyrics and translation Elvis Costello - I Can’t Say Her Name

How can I show my face?
I'm a mess and I fear I may confess
I'm a fool with or without her
Make up what you will about her
It's part of the game
I can't say her name
I've been left in the dark
Shine a light right in my eyes
You'll never make me talk
Alibis I must protect
An alias you won't detect
I won't place the blame
I can't say her name
I whisper it so soft and slow
When I think no one's listening
No one knows
The thought of her so strong and slow
Stays on my mind
I won't ever let her go
How can I go to sleep?
When I know all too well I'm in this thing too deep
It's all I can do not to shout about it
I don't need your pity
I'm powеrless and proud
And I don't feel ashamed
Oh, but I can't say her name
And that's all

Как я могу показать свое лицо?
Я запутался и боюсь, что должен признаться.
Я дурак с ней или без нее
Придумай о ней что хочешь
Это часть игры.
Я не могу произнести ее имени.
Я остался в темноте.
Посвети мне прямо в глаза.
Ты никогда не заставишь меня говорить.
Алиби, которое я должен защищать.
Псевдоним, который ты не обнаружишь.
Я не буду винить тебя.
Я не могу произнести ее имени.
Я шепчу это так тихо и медленно
Когда я думаю, что никто не слушает.
Никто не знает.
Мысль о ней такая сильная и медленная
Не выходит у меня из головы
Я никогда не отпущу ее.
Как мне уснуть?
Когда я знаю все слишком хорошо, я в этом деле слишком глубоко.
Это все, что я могу сделать, чтобы не кричать об этом.
Мне не нужна твоя жалость.
Я бессилен и горд.
И мне не стыдно.
О, но я не могу произнести ее имени.
Вот и все.