Lyrics and translation Elvis Costello - (I Don’t Want to Go to) Chelsea

(I Don’t Want to Go to) Chelsea

Photographs of fancy tricks
To get your kicks at sixty-six
He thinks of all the lips that he licks
And all the girls that he's goin' to fix
She gave a little flirt, gave herself a little cuddle
But there's no place here for the mini-skirt waddle
Capital punishment, she's last year's model
They call her Natasha when she looks like Elsie
I don't want to go to Chelsea
Oh no, it does not move me
Even though I've seen the movie
I don't want to check your pulse
I don't want nobody else
I don't want to go to Chelsea
Everybody's got new orders
Be a nice girl and kiss the warders
Now the teacher is away
All the kids begin to play
Men come screaming, dressed in white coats
Shake you very gently by the throat
One's named Gus, one's named Alfie
I don't want to go to Chelsea
Oh no, it does not move me
Even though I've seen the movie
I don't want to check your pulse
I don't want nobody else
I don't want to go to Chelsea
Photographs of fancy tricks
To get your kicks at sixty-six
He thinks of all the lips that he licks
And all the girls that he's goin' to fix
She gave a little flirt, gave herself a little cuddle
But there's no place here for the mini-skirt waddle
Capital punishment, she's last year's model
They call her Natasha when she looks like Elsie
I don't want to go to Chelsea
Oh no, it does not move me
Even though I've seen the movie
I don't want to check your pulse
I don't want nobody else
I don't want to go to Chelsea

(Je ne veux pas aller à) Chelsea

Des photos de tours de passe-passe
Pour te faire vibrer à soixante-six ans
Il pense à toutes les lèvres qu'il lèche
Et à toutes les filles qu'il va réparer
Elle a fait un petit flirt, s'est fait un petit câlin
Mais il n'y a pas de place ici pour la mini-jupe qui se balance
Peine capitale, elle est le modèle de l'année dernière
Ils l'appellent Natasha alors qu'elle ressemble à Elsie
Je ne veux pas aller à Chelsea
Oh non, ça ne m'émeut pas
Même si j'ai vu le film
Je ne veux pas vérifier ton pouls
Je ne veux personne d'autre
Je ne veux pas aller à Chelsea
Tout le monde a de nouvelles commandes
Sois une gentille fille et embrasse les gardiens
Maintenant que le professeur est absent
Tous les enfants commencent à jouer
Des hommes arrivent en criant, vêtus de blouses blanches
Te secouent très doucement par la gorge
L'un s'appelle Gus, l'autre s'appelle Alfie
Je ne veux pas aller à Chelsea
Oh non, ça ne m'émeut pas
Même si j'ai vu le film
Je ne veux pas vérifier ton pouls
Je ne veux personne d'autre
Je ne veux pas aller à Chelsea
Des photos de tours de passe-passe
Pour te faire vibrer à soixante-six ans
Il pense à toutes les lèvres qu'il lèche
Et à toutes les filles qu'il va réparer
Elle a fait un petit flirt, s'est fait un petit câlin
Mais il n'y a pas de place ici pour la mini-jupe qui se balance
Peine capitale, elle est le modèle de l'année dernière
Ils l'appellent Natasha alors qu'elle ressemble à Elsie
Je ne veux pas aller à Chelsea
Oh non, ça ne m'émeut pas
Même si j'ai vu le film
Je ne veux pas vérifier ton pouls
Je ne veux personne d'autre
Je ne veux pas aller à Chelsea