Lyrics and translation Elvis Costello - I Dreamed of My Old Lover
I
dreamed
of
my
old
lover
last
night
J'ai
rêvé
de
mon
ancien
amour
la
nuit
dernière
I
wonder
if
I
spoke
out
loud
Je
me
demande
si
j'ai
parlé
à
haute
voix
And
if
by
chance
my
husband
overheard
Et
si
par
hasard
mon
mari
a
entendu
He
put
my
face
back
in
the
crowd
Il
a
remis
mon
visage
dans
la
foule
His
eyes
were
clear
and
gentle
then
Ses
yeux
étaient
clairs
et
doux
alors
He
kissed
the
troubles
from
my
brow
Il
a
embrassé
les
soucis
de
mon
front
I
long
to
fall
to
sleep
again
J'aspire
à
m'endormir
à
nouveau
And
I
wonder
how
he
would
look
now
Et
je
me
demande
à
quoi
il
ressemblerait
maintenant
Would
our
kids
grow
sullen
or
grow
strong?
Nos
enfants
seraient-ils
moroses
ou
forts
?
Would
their
limbs
bronze
in
solitude
and
sun?
Leurs
membres
bronzeraient-ils
dans
la
solitude
et
le
soleil
?
I
like
the
way
it
feels
but
then
J'aime
la
sensation,
mais
ensuite
I
rarely
dream
of
anyone
Je
rêve
rarement
de
quelqu'un
In
the
songs
of
shame
and
the
tales
of
dread
Dans
les
chants
de
la
honte
et
les
contes
de
la
terreur
Where
they
seal
the
lovers′
lips
with
lead
Où
ils
scellent
les
lèvres
des
amants
de
plomb
And
all
the
vines
wind
through
their
eyes
Et
toutes
les
vignes
s'enroulent
autour
de
leurs
yeux
Oh,
but
no
one
knows
this
passion
now
Oh,
mais
personne
ne
connaît
cette
passion
maintenant
Oh,
no
one
knows
this
passion
now
Oh,
personne
ne
connaît
cette
passion
maintenant
So
I
keep
this
fancy
to
myself
Alors
je
garde
cette
fantaisie
pour
moi
I
keep
my
lipstick
twisted
tight
Je
garde
mon
rouge
à
lèvres
serré
I
long
to
fall
to
sleep
again
J'aspire
à
m'endormir
à
nouveau
I
dreamed
of
my
old
lover
last
night
J'ai
rêvé
de
mon
ancien
amour
la
nuit
dernière
I
long
to
fall
to
sleep
again
J'aspire
à
m'endormir
à
nouveau
'Cause
I
dreamed
of
my
old
lover
last
night
Parce
que
j'ai
rêvé
de
mon
ancien
amour
la
nuit
dernière
Rate the translation
1
How Deep Is the Red
2 Down Among the Wines and Spirits
3 Complicated Shadows
4 I Felt the Chill Before the Winter Came
5 My All Time Doll
6 Hidden Shame
7 She Handed Me a Mirror
8 I Dreamed of My Old Lover
9 She Was No Good
10 Sulphur to Sugarcane
11 Red Cotton
12 The Crooked Line
13 Changing Partners
2 Down Among the Wines and Spirits
3 Complicated Shadows
4 I Felt the Chill Before the Winter Came
5 My All Time Doll
6 Hidden Shame
7 She Handed Me a Mirror
8 I Dreamed of My Old Lover
9 She Was No Good
10 Sulphur to Sugarcane
11 Red Cotton
12 The Crooked Line
13 Changing Partners
Attention! Feel free to leave feedback.