I Just Don't Know What to Do with Myself (Live at University of East Anglia, Norwich, UK, October 17, 1977) - Elvis Costello translation in German
I
just
don't
know
what
to
do
with
myself
Ich
weiß
einfach
nicht,
was
ich
mit
mir
anfangen
soll
I
just
don't
know
what
to
do
with
myself
Ich
weiß
einfach
nicht,
was
ich
mit
mir
anfangen
soll
I'm
so
used
to
doing
everything
with
you
Ich
bin
so
daran
gewöhnt,
alles
mit
dir
zu
tun
Planning
everything
for
two
Alles
für
zwei
zu
planen
And
now
that
we're
through
Und
jetzt,
wo
wir
getrennt
sind
I
just
don't
know
what
to
do
with
my
time
Ich
weiß
einfach
nicht,
was
ich
mit
meiner
Zeit
anfangen
soll
I'm
so
lonesome
for
you,
it's
a
crime
Ich
bin
so
einsam
ohne
dich,
es
ist
ein
Verbrechen
Going
to
a
movie
only
makes
me
sad
Ins
Kino
zu
gehen
macht
mich
nur
traurig
Parties
make
me
feel
as
bad
Partys
lassen
mich
genauso
schlecht
fühlen
When
I'm
not
with
you
Wenn
ich
nicht
bei
dir
bin
I
just
don't
know
what
to
do
Ich
weiß
einfach
nicht,
was
ich
tun
soll
Like
a
summer
rose
Wie
eine
Sommerrose
Needs
the
sun
and
rain
Sonne
und
Regen
braucht
I
need
your
sweet
love
Brauche
ich
deine
süße
Liebe
To
beat
all
the
pain
Um
all
den
Schmerz
zu
besiegen
I
just
don't
know
what
to
do
with
myself
Ich
weiß
einfach
nicht,
was
ich
mit
mir
anfangen
soll
I
just
don't
know
what
to
do
with
myself
Ich
weiß
einfach
nicht,
was
ich
mit
mir
anfangen
soll
Baby,
if
your
new
love
ever
turns
you
down
Baby,
wenn
deine
neue
Liebe
dich
jemals
abweist
Come
back,
I
will
be
around
Komm
zurück,
ich
werde
da
sein
Just
waiting
for
you
Ich
warte
nur
auf
dich
I
don't
know
what
else
to
do
Ich
weiß
nicht,
was
ich
sonst
tun
soll
Don't
know
what
else
to
do
Weiß
nicht,
was
ich
sonst
tun
soll
I
don't
know
what
else
to
do
Ich
weiß
nicht,
was
ich
sonst
tun
soll
I'm
still
so
crazy
for
you
Ich
bin
immer
noch
so
verrückt
nach
dir
Oh,
oh,
oh-oh
Oh,
oh,
oh-oh
Rate the translation
1
Lie Back & Think of England
2 What's Her Name Today?
3 I Looked Away
4 In the Darkest Place
5 Shameless
6 Stripping Paper
7 I Just Don't Know What to Do with Myself (Live at University of East Anglia, Norwich, UK, October 17, 1977)
8 Look Up Again
9 You Can Have Her
10 My Thief
11 Toledo
12 The Sweetest Punch
13 The Long Division
14 My Thief
15 Such Unlikely Lovers
16 This House Is Empty Now
17 I Still Have That Other Girl
18 Painted From Memory (2023 Remaster)
19 In The Darkest Place (2023 Remaster)
20 This House Is Empty Now (Live In New York City, Late Night with Conan O'Brien, Nov. 27, 1998)
21 What's Her Name Today?
22 Why Won't Heaven Help Me?
23 He's Given Me Things
24 Taken from Life
25 Everyone's Playing House
26 Painted from Memory (Live In Stockholm, Sweden, Berwaldhallen, January, 5, 1999)
27 I Still Have That Other Girl (Live In Tokyo, Japan, Shibuya Hall, February 10, 1999)
28 What's Her Name Today? (Live In Stockholm, Sweden, Berwaldhallen, January, 5, 1999)
29 God Give Me Strength (Live In Toronto, Ontario, Massey Hall, June 16, 1999)
30 I'll Never Fall In Love Again (Live In Toronto, Ontario, Massey Hall, June 16, 1999)
31 My Thief (Live In Tokyo, Japan, Nakano Sunplaza Hall, February 08, 1999)
32 Toledo (Live In Tokyo, Japan, Nakano Sunplaza Hall, February 08, 1999)
33 In the Darkest Place (Live In Melbourne, Australia, Athenaeum Theatre, February 16, 1999)
34 Painted from Memory
35 Photographs Can Lie (feat. Burt Bacharach)
36 Don't Look Now (feat. Burt Bacharach)
37 Anyone Who Had A Heart - Live In London At Royal Festival Hall / October 29, 1998
38 Make It Easy On Yourself (Live In London at Royal Festival Hall, October 29, 1998)
39 Please Stay
40 I'll Never Fall In Love Again (Live In Toronto, Ontario At Massey Hall / June 16, 1999)
41 Baby It's You
42 I Just Don't Know What to Do with Myself (Live In New York City, Sessions at West 54th, October 18, 1998)
43 My Little Red Book (Live In London at Royal Festival Hall, October 29, 1998)
2 What's Her Name Today?
3 I Looked Away
4 In the Darkest Place
5 Shameless
6 Stripping Paper
7 I Just Don't Know What to Do with Myself (Live at University of East Anglia, Norwich, UK, October 17, 1977)
8 Look Up Again
9 You Can Have Her
10 My Thief
11 Toledo
12 The Sweetest Punch
13 The Long Division
14 My Thief
15 Such Unlikely Lovers
16 This House Is Empty Now
17 I Still Have That Other Girl
18 Painted From Memory (2023 Remaster)
19 In The Darkest Place (2023 Remaster)
20 This House Is Empty Now (Live In New York City, Late Night with Conan O'Brien, Nov. 27, 1998)
21 What's Her Name Today?
22 Why Won't Heaven Help Me?
23 He's Given Me Things
24 Taken from Life
25 Everyone's Playing House
26 Painted from Memory (Live In Stockholm, Sweden, Berwaldhallen, January, 5, 1999)
27 I Still Have That Other Girl (Live In Tokyo, Japan, Shibuya Hall, February 10, 1999)
28 What's Her Name Today? (Live In Stockholm, Sweden, Berwaldhallen, January, 5, 1999)
29 God Give Me Strength (Live In Toronto, Ontario, Massey Hall, June 16, 1999)
30 I'll Never Fall In Love Again (Live In Toronto, Ontario, Massey Hall, June 16, 1999)
31 My Thief (Live In Tokyo, Japan, Nakano Sunplaza Hall, February 08, 1999)
32 Toledo (Live In Tokyo, Japan, Nakano Sunplaza Hall, February 08, 1999)
33 In the Darkest Place (Live In Melbourne, Australia, Athenaeum Theatre, February 16, 1999)
34 Painted from Memory
35 Photographs Can Lie (feat. Burt Bacharach)
36 Don't Look Now (feat. Burt Bacharach)
37 Anyone Who Had A Heart - Live In London At Royal Festival Hall / October 29, 1998
38 Make It Easy On Yourself (Live In London at Royal Festival Hall, October 29, 1998)
39 Please Stay
40 I'll Never Fall In Love Again (Live In Toronto, Ontario At Massey Hall / June 16, 1999)
41 Baby It's You
42 I Just Don't Know What to Do with Myself (Live In New York City, Sessions at West 54th, October 18, 1998)
43 My Little Red Book (Live In London at Royal Festival Hall, October 29, 1998)
Attention! Feel free to leave feedback.