I Looked Away - Elvis Costellotranslation in German
I
had
my
eyes
open
when
he
walked
in
Ich
hatte
meine
Augen
offen,
als
er
hereinkam
That
kind
of
fellow
is
hard
to
follow
Solch
einem
Kerl
ist
schwer
zu
folgen
That
kind
of
love
is
so
hard
to
believe
Solch
eine
Liebe
ist
so
schwer
zu
glauben
Along
with
the
pleasure,
the
need
to
deceive
Neben
dem
Vergnügen,
das
Bedürfnis
zu
täuschen
I
wanted
to
stay,
though
I
knew
I
should
leave
Ich
wollte
bleiben,
obwohl
ich
wusste,
ich
sollte
gehen
Small
indiscretions
that
I
learned
to
swallow
Kleine
Indiskretionen,
die
ich
zu
schlucken
lernte
That
kind
of
man
is
so
hard
to
follow
Solch
einem
Mann
ist
so
schwer
zu
folgen
And
see
it
all
torn
down
Und
zu
sehen,
wie
alles
niedergerissen
wird
I
wanted
to
run,
but
I
learned
how
to
stay
Ich
wollte
rennen,
aber
ich
lernte
zu
bleiben
So
I
looked
away
Also
schaute
ich
weg
And
I
hid
my
feelings
if
he
could
deceive
Und
ich
verbarg
meine
Gefühle,
falls
er
betrog
And
my
eyes
might
still
betray
Und
meine
Augen
könnten
immer
noch
verraten
All
I'm
concealing
Alles,
was
ich
verberge
So
I
looked
away
Also
schaute
ich
weg
I
tolerated
his
wandering
gaze
Ich
tolerierte
seinen
wandernden
Blick
I
learned
not
to
wonder
if
his
arm
lingered
Ich
lernte,
mich
nicht
zu
fragen,
ob
sein
Arm
verweilte
Too
long
around
the
waist
of
a
friend
Zu
lange
um
die
Taille
einer
Freundin
She
lent
herself
to
him
and
threw
her
head
back
Sie
gab
sich
ihm
hin
und
warf
ihren
Kopf
zurück
I
dreamed
of
her
calling
out,
"Baby,
please
stay"
Ich
träumte
davon,
wie
sie
rief:
"Baby,
bitte
bleib"
So
I
looked
away
Also
schaute
ich
weg
And
I
hid
my
feelings
if
he
could
deceive
Und
ich
verbarg
meine
Gefühle,
falls
er
betrog
And
my
eyes
might
still
betray
Und
meine
Augen
könnten
immer
noch
verraten
All
I'm
concealing
Alles,
was
ich
verberge
So
I
looked
away
Also
schaute
ich
weg
Rate the translation
1
Don't Look Now (feat. Burt Bacharach)
2 Photographs Can Lie (feat. Burt Bacharach)
3 Painted from Memory
4 In the Darkest Place (Live In Melbourne, Australia, Athenaeum Theatre, February 16, 1999)
5 Toledo (Live In Tokyo, Japan, Nakano Sunplaza Hall, February 08, 1999)
6 My Thief (Live In Tokyo, Japan, Nakano Sunplaza Hall, February 08, 1999)
7 I'll Never Fall In Love Again (Live In Toronto, Ontario, Massey Hall, June 16, 1999)
8 God Give Me Strength (Live In Toronto, Ontario, Massey Hall, June 16, 1999)
9 What's Her Name Today? (Live In Stockholm, Sweden, Berwaldhallen, January, 5, 1999)
10 I Still Have That Other Girl (Live In Tokyo, Japan, Shibuya Hall, February 10, 1999)
11 Painted from Memory (Live In Stockholm, Sweden, Berwaldhallen, January, 5, 1999)
12 Everyone's Playing House
13 Taken from Life
14 He's Given Me Things
15 Why Won't Heaven Help Me?
16 What's Her Name Today?
17 This House Is Empty Now (Live In New York City, Late Night with Conan O'Brien, Nov. 27, 1998)
18 In The Darkest Place (2023 Remaster)
19 Painted From Memory (2023 Remaster)
20 I Still Have That Other Girl
21 This House Is Empty Now
22 Such Unlikely Lovers
23 My Thief
24 The Long Division
25 The Sweetest Punch
26 Toledo
27 Lie Back & Think of England
28 What's Her Name Today?
29 I Looked Away
30 In the Darkest Place
31 Shameless
32 Stripping Paper
33 I Just Don't Know What to Do with Myself (Live at University of East Anglia, Norwich, UK, October 17, 1977)
34 My Little Red Book (Live In London at Royal Festival Hall, October 29, 1998)
35 I Just Don't Know What to Do with Myself (Live In New York City, Sessions at West 54th, October 18, 1998)
36 Baby It's You
37 Look Up Again
38 You Can Have Her
39 I'll Never Fall In Love Again (Live In Toronto, Ontario At Massey Hall / June 16, 1999)
40 Please Stay
41 Make It Easy On Yourself (Live In London at Royal Festival Hall, October 29, 1998)
42 Anyone Who Had A Heart - Live In London At Royal Festival Hall / October 29, 1998
43 My Thief
2 Photographs Can Lie (feat. Burt Bacharach)
3 Painted from Memory
4 In the Darkest Place (Live In Melbourne, Australia, Athenaeum Theatre, February 16, 1999)
5 Toledo (Live In Tokyo, Japan, Nakano Sunplaza Hall, February 08, 1999)
6 My Thief (Live In Tokyo, Japan, Nakano Sunplaza Hall, February 08, 1999)
7 I'll Never Fall In Love Again (Live In Toronto, Ontario, Massey Hall, June 16, 1999)
8 God Give Me Strength (Live In Toronto, Ontario, Massey Hall, June 16, 1999)
9 What's Her Name Today? (Live In Stockholm, Sweden, Berwaldhallen, January, 5, 1999)
10 I Still Have That Other Girl (Live In Tokyo, Japan, Shibuya Hall, February 10, 1999)
11 Painted from Memory (Live In Stockholm, Sweden, Berwaldhallen, January, 5, 1999)
12 Everyone's Playing House
13 Taken from Life
14 He's Given Me Things
15 Why Won't Heaven Help Me?
16 What's Her Name Today?
17 This House Is Empty Now (Live In New York City, Late Night with Conan O'Brien, Nov. 27, 1998)
18 In The Darkest Place (2023 Remaster)
19 Painted From Memory (2023 Remaster)
20 I Still Have That Other Girl
21 This House Is Empty Now
22 Such Unlikely Lovers
23 My Thief
24 The Long Division
25 The Sweetest Punch
26 Toledo
27 Lie Back & Think of England
28 What's Her Name Today?
29 I Looked Away
30 In the Darkest Place
31 Shameless
32 Stripping Paper
33 I Just Don't Know What to Do with Myself (Live at University of East Anglia, Norwich, UK, October 17, 1977)
34 My Little Red Book (Live In London at Royal Festival Hall, October 29, 1998)
35 I Just Don't Know What to Do with Myself (Live In New York City, Sessions at West 54th, October 18, 1998)
36 Baby It's You
37 Look Up Again
38 You Can Have Her
39 I'll Never Fall In Love Again (Live In Toronto, Ontario At Massey Hall / June 16, 1999)
40 Please Stay
41 Make It Easy On Yourself (Live In London at Royal Festival Hall, October 29, 1998)
42 Anyone Who Had A Heart - Live In London At Royal Festival Hall / October 29, 1998
43 My Thief
Attention! Feel free to leave feedback.