Lyrics and translation Elvis Costello - I'll Wear It Proudly

I'll Wear It Proudly

I hate these flaming curtains. they′re not the color of your hair
I hate these striplights. they're not so undoing as your stare
I hate the buttons on your shirt when all I wanna do is tear
I hate this bloody big bed of mine when you′re not here

Well, I finally found someone to turn me upside down
And nail my feet up where my head should be
If they had a 'King of Fools', then I could wear that crown
And you can all die laughing because I′ll wear it proudly

Well, you seem to be shivering, dear, and the room is awfully warm
In the white and scarlet billows that subside beyond the storm
You have this expression dear, no words could take its place
And I wear it like a badge that you put all over my face

Well, I finally found someone to turn me upside down
And nail my feet up where my head should be
If they had a ′King of Fools', then I could wear that crown
And you can all die laughing because I′ll wear it proudly

I'll wear it proudly through the dives and the dancehalls
If you′ll wear it proudly through the snakepits and catcalls
Like a fifteen-year old kid wears a vampire kiss
If you don't know what is wrong with me
Then you don′t know what you've missed

We are arms and legs wrapped 'round more than my memory tonight
When the bell rang out and the air outside turned blue from fright
But in shameless moments, you made more of me than just a mess
And a handful of eagerness says, "What do you suggest?"

Well, I finally found someone to turn me upside down
And nail my feet up where my head should be
If they had a ′King of Fools′, then I could wear that crown
And you can all die laughing because I'll wear it proudly

Je la porterai fièrement

Je déteste ces rideaux flamboyants. Ils ne sont pas de la couleur de tes cheveux
Je déteste ces lumières stroboscopiques. Elles ne sont pas aussi délirantes que ton regard
Je déteste les boutons de ta chemise alors que tout ce que je veux faire, c'est déchirer
Je déteste ce lit trop grand quand tu n'es pas là

Et bien, j'ai enfin trouvé quelqu'un pour me retourner
Et clouer mes pieds là où ma tête devrait être
S'ils avaient un "roi des imbéciles", alors je pourrais porter cette couronne
Et vous pouvez tous mourir de rire parce que je la porterai fièrement

Tu sembles frissonner, ma chère, et pourtant la chambre est si chaude
Dans les flots blancs et écarlates qui s'apaisent après la tempête
Tu as cette expression, ma chère, aucun mot ne pourrait la remplacer
Et je la porte comme un badge que tu as mis sur mon visage

Et bien, j'ai enfin trouvé quelqu'un pour me retourner
Et clouer mes pieds là où ma tête devrait être
S'ils avaient un "roi des imbéciles", alors je pourrais porter cette couronne
Et vous pouvez tous mourir de rire parce que je la porterai fièrement

Je la porterai fièrement dans les bars et les dancings
Si tu la portes fièrement dans les fosses aux serpents et les huées
Comme un gamin de quinze ans qui porte un baiser de vampire
Si tu ne sais pas ce qui ne va pas chez moi
Alors tu ne sais pas ce que tu as loupé

Nous sommes des bras et des jambes enlacés autour de plus que mes souvenirs ce soir
Quand la cloche a sonné et que l'air extérieur est devenu bleu de peur
Mais dans des moments sans vergogne, tu as fait de moi plus qu'un gâchis
Et une poignée d'empressement dit : "Que suggères-tu ?"

Et bien, j'ai enfin trouvé quelqu'un pour me retourner
Et clouer mes pieds là où ma tête devrait être
S'ils avaient un "roi des imbéciles", alors je pourrais porter cette couronne
Et vous pouvez tous mourir de rire parce que je la porterai fièrement