Lyrics and translation Elvis Costello - Indoor Fireworks

Indoor Fireworks

We play these parlor games
We play at make believe
When we get to the part
Where I say that I′m going to leave

Everybody loves a happy ending
But we don't even try
We go straight past pretending
To the part where everybody loves to cry

Indoor fireworks
Can still burn your fingers
Indoor fireworks
We swore we were safe as houses

They′re not so spectacular
They don't burn up in the sky
But they can dazzle or delight
Or bring a tear when the smoke gets in your eyes

You were the spice of life
The gin in my vermouth
And though the sparks would fly
I thought our love was fireproof

Sometimes we'd fight in public, darling
With very little cause
But different kinds of sparks would fly
When we got on our own behind closed doors

It′s time to tell the truth
These things have to be faced
My fuse is burning out
And all that powder′s gone to waste

Don't think for a moment, dear
That we′ll ever be through
I'll build a bonfire of my dreams
And burn a broken effigy of me and you

Indoor fireworks
Can still burn your fingers
Indoor fireworks
We swore we were safe as houses

They′re not so spectacular
They don't burn up in the sky
But they can dazzle or delight
Or bring a tear when the smoke gets in your eyes

Feux d'artifice d'intérieur

On joue à ces jeux de salon
On fait semblant
Quand on arrive à la partie
Où je dis que je vais partir

Tout le monde aime une fin heureuse
Mais on n'essaie même pas
On passe directement de la prétention
À la partie où tout le monde aime pleurer

Feux d'artifice d'intérieur
Peuvent encore te brûler les doigts
Feux d'artifice d'intérieur
On a juré qu'on était à l'abri

Ils ne sont pas si spectaculaires
Ils ne brûlent pas dans le ciel
Mais ils peuvent éblouir ou ravir
Ou faire couler une larme quand la fumée te pique les yeux

Tu étais le piment de la vie
Le gin dans mon vermouth
Et même si les étincelles volaient
Je pensais que notre amour était à l'épreuve du feu

Parfois, on se disputait en public, chérie
Pour très peu de raisons
Mais des étincelles différentes volaient
Quand on se retrouvait seuls à huis clos

Il est temps de dire la vérité
Il faut faire face à ces choses
Ma mèche est en train de brûler
Et toute cette poudre est perdue

Ne pense pas un instant, ma chérie
Qu'on en finira jamais
Je vais construire un bûcher de mes rêves
Et brûler une effigie brisée de moi et de toi

Feux d'artifice d'intérieur
Peuvent encore te brûler les doigts
Feux d'artifice d'intérieur
On a juré qu'on était à l'abri

Ils ne sont pas si spectaculaires
Ils ne brûlent pas dans le ciel
Mais ils peuvent éblouir ou ravir
Ou faire couler une larme quand la fumée te pique les yeux