It Tears Me Up (Live) - Elvis Costello translation in German

It Tears Me Up (Live)

I see you walk with him
I see you talk to him
It tears me up, oh, it tears me up
And I can't stop crying
Oh, baby, I can't stop crying

I see you kiss his lips
And squeeze his fingertips
It tears me up, oh, baby, it tears me up
And there's nothing I can do about it
Oh, baby, baby, can't you see I'm still in love with you

It's a faithless world we're living in
When I turn around and there you are with my best friend
Sometimes when you pass me on the street
You look at me as if to say I'm sorry my sweet
And being sorry might be enough
Then you look back at him and commence to smile
And that makes me feel kind of rough
Oh, darling, it tears me up

I see you smile at him
You never tire of him
It tears me up
Oh, baby, it tears me up

There's nothing I can do about it
Baby, can't you see I'm still in love with you
Still hungry for something I can't have
Oh, it tears me up so bad
Still hungry for something I can't have
Tears me up so bad
Can't you see I'm still in love with you
Still hungry for something I can't have
Baby, please, please, please
I'm still hungry for something I can't have
It tears me up so bad
Oh, oh, it tears me up so bad
Tears me up so bad

Es zerreißt mich (Live)

Ich sehe dich mit ihm gehen
Ich sehe dich mit ihm reden
Es zerreißt mich, oh, es zerreißt mich
Und ich kann nicht aufhören zu weinen
Oh, Baby, ich kann nicht aufhören zu weinen

Ich sehe dich seine Lippen küssen
Und seine Fingerspitzen drücken
Es zerreißt mich, oh, Baby, es zerreißt mich
Und ich kann nichts dagegen tun
Oh, Baby, Baby, siehst du nicht, dass ich immer noch in dich verliebt bin

Es ist eine treulose Welt, in der wir leben
Wenn ich mich umdrehe und da bist du mit meinem besten Freund
Manchmal, wenn du an mir auf der Straße vorbeigehst
Siehst du mich an, als wolltest du sagen: Es tut mir leid, mein Süßer
Und es tut mir leid könnte genug sein
Dann schaust du zurück zu ihm und beginnst zu lächeln
Und das lässt mich irgendwie roh fühlen
Oh, Schatz, es zerreißt mich

Ich sehe dich ihn anlächeln
Du wirst seiner nie müde
Es zerreißt mich
Oh, Baby, es zerreißt mich

Ich kann nichts dagegen tun
Baby, siehst du nicht, dass ich immer noch in dich verliebt bin
Immer noch hungrig nach etwas, das ich nicht haben kann
Oh, es zerreißt mich so sehr
Immer noch hungrig nach etwas, das ich nicht haben kann
Zerreißt mich so sehr
Siehst du nicht, dass ich immer noch in dich verliebt bin
Immer noch hungrig nach etwas, das ich nicht haben kann
Baby, bitte, bitte, bitte
Ich bin immer noch hungrig nach etwas, das ich nicht haben kann
Es zerreißt mich so sehr
Oh, oh, es zerreißt mich so sehr
Zerreißt mich so sehr