Jack Of All Parades (Solo Demo) - Elvis Costello translation in German

Jack Of All Parades (Solo Demo)

They pulled me out of the cold cold ground
And put me in the soothing lights
And the world walked round my mouth
They lift me up just to snuff me out

Oh I was everybody's boy
But soon that thrill just fades
To be the love of one true heart
Or the jack of all parades

You won't know who to thank
You won't know who to blame
It's just a part of the murdering game
'Cause down in the fleshpots where they weigh you in pounds
They're laughing like drains and baying like bloodhounds
For the jack of all parades
For the jack of all parades

Once I knew a girl who looked so much like Judy Garland
That people would stop and give her money
And everybody's friend could tell me about it
Not the jack
Not the jack of all parades
Not the jack
Not the jack of all parades
Not the jack of all parades

Well the way that I feel is no longer news
You know my love and how to refuse it
'Cause you know where the door is and how to use it
Oh, you know you do
Well my ticket pass is a dish out of terrace
You can't keep your mind off the crimes of Paris
You can't keep your peace if you try to forget it
And I can't forgive you for things you haven't done yet

But I was everybody's boy
But soon that thrill just fades
To be the love of one true heart
Or the jack of all parades

When we first met I didn't know what to do
My old love lines were all worn out on you
And the world walked round my mouth
I didn't mean to say it I just blurted it out
And you pretended not to notice or be taken aback
And I loved you there and then it's as simple as that

Oh I was everybody's boy
But soon that thrill just fades
To be the love of one true heart
Or the jack of all parades
To be the love of one true heart
Or the jack of all parades
Or the jack of all parades

Jack Of All Parades (Solo Demo)

Sie zogen mich aus dem eiskalten Boden
Und setzten mich in das beruhigende Licht
Und die Welt lief um meinen Mund herum
Sie heben mich hoch, nur um mich auszulöschen

Oh, ich war jedermanns Junge
Doch bald verblasst dieser Reiz
Die Liebe eines wahren Herzens zu sein
Oder der Hansdampf in allen Gassen

Du wirst nicht wissen, wem du danken sollst
Du wirst nicht wissen, wen du beschuldigen sollst
Es ist nur ein Teil des mörderischen Spiels
Denn unten in den Vergnügungsvierteln, wo sie dich in Pfund wiegen
Lachen sie wie Abflüsse und heulen wie Bluthunde
Nach dem Hansdampf in allen Gassen
Nach dem Hansdampf in allen Gassen

Einmal kannte ich ein Mädchen, das so aussah wie Judy Garland
Dass Leute stehen blieben und ihr Geld gaben
Und jedermanns Freund konnte mir davon erzählen
Nicht der Hansdampf
Nicht der Hansdampf in allen Gassen
Nicht der Hansdampf
Nicht der Hansdampf in allen Gassen
Nicht der Hansdampf in allen Gassen

Nun, wie ich mich fühle, ist keine Neuigkeit mehr
Du kennst meine Liebe und wie du sie zurückweisen kannst
Denn du weißt, wo die Tür ist und wie man sie benutzt
Oh, das weißt du genau
Nun, meine Dauerkarte ist ein Gericht vom Balkon
Du kannst nicht an die Verbrechen von Paris denken
Du kannst deinen Frieden nicht bewahren, wenn du versuchst zu vergessen
Und ich kann dir nicht vergeben für Dinge, die du noch nicht getan hast

Doch ich war jedermanns Junge
Doch bald verblasst dieser Reiz
Die Liebe eines wahren Herzens zu sein
Oder der Hansdampf in allen Gassen

Als wir uns trafen, wusste ich nicht, was ich tun sollte
Meine alten Liebeslinien waren an dir abgenutzt
Und die Welt lief um meinen Mund herum
Ich wollte es nicht sagen, es platzte einfach heraus
Und du tatst so, als merktest du nichts oder wärst überrascht
Und ich liebte dich sofort, so einfach war das

Oh, ich war jedermanns Junge
Doch bald verblasst dieser Reiz
Die Liebe eines wahren Herzens zu sein
Oder der Hansdampf in allen Gassen
Die Liebe eines wahren Herzens zu sein
Oder der Hansdampf in allen Gassen
Oder der Hansdampf in allen Gassen