Lyrics and translation Elvis Costello - Jack of All Parades (Live In Studio)

Jack of All Parades (Live In Studio)

When we first met I didn't know what to do
My old love lines were all worn out on you
And the world walked round my mouth
They lit me up and they snuffed me out
And I was everybody's boy
But soon that thrill just fades
To be the love of one true heart
Or the Jack of all parades
You won't know who to thank
You won't know who to blame
It's just a part of the Murdering Game
'Cos down in the fleshpots
Where they pay you in pounds
They're laughing like drains
And baying like bloodhounds
For the Jack of all parades
The Jack of all parades
Once I knew a girl
That looked so much like Judy Garland
That people would stop and give her money
And everybody was Frankie, Jimmy or Bobby
Not the Jack, the Jack of all Parades,
Oh the Jack, the Jack of all Parades,
Oh the Jack, of all Parades.
Now the way that I feel is no longer news
You know my love and how to refuse it
Cause you know where the door is
And how to use it
Oh you know you do
But from my chequered past
To this shattered terrace
Where you can't keep your mind off
The Crimes of Paris
And you can't keep your peace
And try to forget it
And I can't forgive you
For things you haven't done yet
Oh I was anybody's boy
But soon that thrill just fades
To be the love of one true heart
Or the Jack of all parades
When we first met I didn't know what to do
My old love lines were all worn out on you
And the world walked 'round my mouth
I didn't mean to say it
I just blurted it out
As you pretended not to notice
Or be taken aback
And I loved you there and then
It's as simple as that
Oh I was everybody's boy
But soon that thrill just fades
To be the love of one true heart
Or the Jack of all parades
To be the love of one true heart
Or the Jack of all parades
Oh the Jack of all parades

Валет всех парадов (Живая студийная запись)

Когда мы впервые встретились, я не знал, что делать,
Мои старые любовные фразы были избиты для тебя.
И мир крутился вокруг моего рта,
Они зажигали меня и гасили.
И я был мальчиком на побегушках у всех,
Но скоро этот трепет угасает,
Быть любовью одного верного сердца
Или валетом всех парадов.
Ты не будешь знать, кого благодарить,
Ты не будешь знать, кого винить,
Это всего лишь часть смертельной игры.
Ведь там, в злачных местах,
Где тебе платят фунтами,
Они смеются, как сточные трубы,
И воют, как гончие,
По валету всех парадов,
Валету всех парадов.
Однажды я знал девушку,
Которая была так похожа на Джуди Гарленд,
Что люди останавливались и давали ей деньги.
И все были Фрэнки, Джимми или Бобби,
А не валетом, валетом всех парадов,
О, валетом, валетом всех парадов,
О, валетом всех парадов.
Теперь то, что я чувствую, больше не новость,
Ты знаешь мою любовь и как от неё отказаться.
Потому что ты знаешь, где дверь,
И как ей пользоваться.
О, ты знаешь, что знаешь.
Но от моего пестрого прошлого
До этой разрушенной террасы,
Где ты не можешь выкинуть из головы
Преступления Парижа,
И ты не можешь сохранить спокойствие,
И пытаешься забыть это,
А я не могу простить тебя
За то, что ты еще не сделала.
О, я был мальчиком на побегушках у всех,
Но скоро этот трепет угасает,
Быть любовью одного верного сердца
Или валетом всех парадов.
Когда мы впервые встретились, я не знал, что делать,
Мои старые любовные фразы были избиты для тебя.
И мир крутился вокруг моего рта,
Я не хотел этого говорить,
Я просто выпалил это,
Пока ты делала вид, что не замечаешь,
Или не удивлена,
И я полюбил тебя тогда же,
Всё так просто.
О, я был мальчиком на побегушках у всех,
Но скоро этот трепет угасает,
Быть любовью одного верного сердца
Или валетом всех парадов.
Быть любовью одного верного сердца
Или валетом всех парадов.
О, валетом всех парадов.