Lyrics and translation Elvis Costello - Jimmie Standing In the Rain

Jimmie Standing In the Rain

Third-Class ticket in his pocket
Punching out the shadows underneath the sockets
Tweed coat turned up against the fog

Slow coaches rolling o'er the moor
Between the very memory
And approaches of war

Stale bread curling on a luncheon counter
Loose change lonely, not the right amount

Forgotten Man of an indifferent nation
Waiting on a platform at a Lancashire station
Somebody's calling you again
The sky is falling
Jimmie's standing in the rain

Nobody wants to buy a counterfeited prairie lullaby in a colliery town
A hip flask and fumbled skein with some stagedoor Josephine is all he'll get now
Eyes going in and out of focus
Mild and bitter from tuberculosis

Forgotten Man
Indifferent nation
Waiting on a platform at a Lancashire station
Somebody's calling you again
The sky is falling
Jimmie's standing in the rain

Her soft breath was gentle on his neck
If he could choose the time to die

Then he would come and go like this
Underneath a painted sky

She woke up and called him "Charlie" by mistake
And then in shame began to cry
Tarnished silver band peals off a phrase
And then warms their hands around the brazier

Forgotten Man
Indifferent nation
Waiting on a platform at a Lancashire station
Somebody's calling you again
It's finally dawning
Jimmie's standing in the rain

Brilliantine glistening
Your soft plaintive whistling
And your wan wandering smile

Died down at The Hippodrome
Now you're walking off to jeers, the lonely sound of jingling spurs, the "toodle-oos" and "Oh, my dears" down at "The Argyle"

Vile vaudevillians applaud sobriety
There's no place for a half-cut cowboy in polite society

Forgotten Man
Indifferent nation
Waiting on a platform at a Lancashire station
Somebody's calling you again
It's finally dawning
Jimmie's standing in the rain

Джимми стоит под дождём

Билет третьего класса в кармане,
Выбивая тени под гнёздами ламп,
Твидовое пальто поднято от тумана.

Медленные поезда катятся по вересковой пустоши
Между самым воспоминанием
И приближением войны.

Черствый хлеб черствеет на стойке закусочной,
Мелочь одиноко звенит, не та сумма.

Забытый человек безразличной нации,
Ждёт на платформе ланкаширского вокзала.
Кто-то снова зовёт тебя,
Небо падает,
Джимми стоит под дождём.

Никто не хочет купить поддельную прерийную колыбельную в шахтёрском городке.
Фляжка и скомканный моток пряжи с какой-то театральной Жозефиной — вот и всё, что он теперь получит.
Глаза то фокусируются, то расплываются,
Молоко и горечь от туберкулёза.

Забытый человек,
Безразличная нация,
Ждёт на платформе ланкаширского вокзала.
Кто-то снова зовёт тебя,
Небо падает,
Джимми стоит под дождём.

Её мягкое дыхание нежно касалось его шеи.
Если бы он мог выбрать время умереть,

То он приходил бы и уходил вот так,
Под расписным небом.

Она проснулась и по ошибке назвала его "Чарли",
А потом со стыда заплакала.
Тусклая серебряная труба выводит фразу,
И они греют руки у жаровни.

Забытый человек,
Безразличная нация,
Ждёт на платформе ланкаширского вокзала.
Кто-то снова зовёт тебя,
Наконец-то светает,
Джимми стоит под дождём.

Блеск бриллиантина,
Твой тихий жалобный свист
И твоя бледная блуждающая улыбка

Потухли в "Гипподроме".
Теперь ты уходишь под насмешки, одинокий звук звенящих шпор, "прощай" и "о, мои дорогие" в "Аргиле".

Гадкие водевилисты аплодируют трезвости.
Нет места подвыпившему ковбою в приличном обществе.

Забытый человек,
Безразличная нация,
Ждёт на платформе ланкаширского вокзала.
Кто-то снова зовёт тебя,
Наконец-то светает,
Джимми стоит под дождём.