Lyrics and translation Elvis Costello - Jump Up (Honky Tonk demo)

Jump Up (Honky Tonk demo)

Everybody′s talking like they can't sit down
And looking like they can′t stand up
It must be the lastest style
And they've seen a lot of things that you never see
Back on the mile, up to the hanging tree
Some people can't keep their fingers clean
Just clicking their heels to the beat of the scene
Trying to keep careen until the first edition of last night′s obituaries
Jump up, hold on tight
Can′t trust the promise or a guarantee
'Cause the man ′round the curve says
That he's never heard of you or me
No tombstone would ever surprise me
When I′m locked in a room about half the size of a matchbox
Got holes in my socks
They match the ones that I got in my feet
I put my feet in the holes in the street
And somebody paved me over
I was a statue standing on the corner
Tell me, how else can a boy get to see those pretty pleats?
Candidate talkin' on the radio from the ′Cheaters Jamboree'
It must be their lastest fool
'Cause it′s a two-horse race and he changed his bets
Like it was just another brand of cigarettes
Some people judge and they just guess the rest
They can′t understand that don't mean that you′re blessed
They ought to catch the Express Next Stop No Where
That way you can forget
Jump up, hold on tight
Can't trust the promise or a guarantee
′Cause the man 'round the curve says
That he′s never heard of you or me

Вскочить (Демо в стиле хонки-тонк)

Все вокруг болтают, словно и присесть не могут,
И выглядят так, будто стоять невмоготу.
Должно быть, это последний писк моды,
И они повидали многое, чего ты никогда не увидишь,
Там, на миле, у виселицы.
Некоторые люди не могут держать руки в чистоте,
Просто щелкают каблуками в такт происходящему,
Пытаясь удержаться на плаву до первого выпуска вчерашних некрологов.
Вскочи, держись крепче,
Нельзя верить обещаниям или гарантиям,
Потому что человек за поворотом говорит,
Что он никогда не слышал ни о тебе, ни обо мне.
Никакое надгробие меня не удивит,
Когда я заперт в комнате размером со спичечный коробок,
С дырками в носках.
Они совпадают с теми, что у меня на ногах,
Я ставлю ноги в дыры на улице,
И кто-то заасфальтировал меня.
Я был статуей, стоящей на углу.
Скажи мне, как еще парень может увидеть эти красивые складки?
Кандидат вещает по радио с "Джем-сейшна Обманщиков",
Должно быть, это их последний дурак,
Потому что это скачки с двумя лошадьми, и он изменил свои ставки,
Как будто это просто другая марка сигарет.
Некоторые люди судят и просто догадываются об остальном,
Они не могут понять, что это не значит, что ты благословен.
Им следует сесть на экспресс "Следующая остановка - Нигде",
Таким образом, ты сможешь забыть.
Вскочи, держись крепче,
Нельзя верить обещаниям или гарантиям,
Потому что человек за поворотом говорит,
Что он никогда не слышал ни о тебе, ни обо мне.