Lyrics and translation Elvis Costello - Last Boat Leaving

Last Boat Leaving

Hush my little one don't cry so
You know your daddy's bound to go
They took his pride
They took his voice
Don't upset him now, don't make a noise
They said "You're lucky son you've still got a choice"
Last boat leaving
Don't waste your tears
It's not as if I'm in chains
I don't want to go now
It would be better for you too
If you don't look back when we sail
Last boat leaving
Last boat leaving
Hush my dear
While I whisper it in your ear
We're not gonna sail tonight
We're gonna disappear
And it feels like a punishment
But I don't know what for
Take care of your mother, son
It's you that she adores
'Cos no matter how long we sail
We'll never reach the shore
Last boat leaving
Don't waste your tears
It's not as if I'm in chains
When you go to school, son
You'll read my story
In history books
Only they won't mention my name
So hush now
My darling, my sweet little one
I hope that you never
Have to do what I've done
Do you know what I've done?
I'm going away
On the last boat leaving
This stinkin' town
Last boat leaving
It's the last boat leaving
You've had my innocence
You've had my heartbreak
You've taken the place where I once belonged
Now what more can you take?

Le dernier bateau qui part

Chut mon petit, ne pleure pas comme ça
Tu sais que ton papa doit partir
Ils ont pris sa fierté
Ils ont pris sa voix
Ne le dérange pas maintenant, ne fais pas de bruit
Ils ont dit "Tu as de la chance mon fils, tu as encore le choix"
Le dernier bateau qui part
Ne gaspille pas tes larmes
Ce n'est pas comme si j'étais enchaîné
Je ne veux pas partir maintenant
Ce serait mieux pour toi aussi
Si tu ne regardes pas en arrière quand on partira
Le dernier bateau qui part
Le dernier bateau qui part
Chut ma chérie
Pendant que je te le murmure à l'oreille
On ne partira pas ce soir
On va disparaître
Et ça ressemble à une punition
Mais je ne sais pas pourquoi
Prends soin de ta mère, mon fils
C'est toi qu'elle adore
Parce que, peu importe combien de temps nous naviguons
Nous n'atteindrons jamais le rivage
Le dernier bateau qui part
Ne gaspille pas tes larmes
Ce n'est pas comme si j'étais enchaîné
Quand tu iras à l'école, mon fils
Tu liras mon histoire
Dans les livres d'histoire
Sauf qu'ils ne mentionneront pas mon nom
Alors chut maintenant
Ma chérie, mon petit ange
J'espère que tu n'auras jamais
À faire ce que j'ai fait
Tu sais ce que j'ai fait ?
Je pars
Sur le dernier bateau qui part
Cette ville nauséabonde
Le dernier bateau qui part
C'est le dernier bateau qui part
Tu as eu mon innocence
Tu as eu mon chagrin
Tu as pris la place où j'appartenais autrefois
Maintenant, quoi d'autre peux-tu prendre ?