Lyrics and translation Elvis Costello - Last Boat Leaving

Last Boat Leaving

Hush my little one don't cry so
You know your daddy's bound to go
They took his pride
They took his voice
Don't upset him now, don't make a noise
They said "You're lucky son you've still got a choice"
Last boat leaving
Don't waste your tears
It's not as if I'm in chains
I don't want to go now
It would be better for you too
If you don't look back when we sail
Last boat leaving
Last boat leaving
Hush my dear
While I whisper it in your ear
We're not gonna sail tonight
We're gonna disappear
And it feels like a punishment
But I don't know what for
Take care of your mother, son
It's you that she adores
'Cos no matter how long we sail
We'll never reach the shore
Last boat leaving
Don't waste your tears
It's not as if I'm in chains
When you go to school, son
You'll read my story
In history books
Only they won't mention my name
So hush now
My darling, my sweet little one
I hope that you never
Have to do what I've done
Do you know what I've done?
I'm going away
On the last boat leaving
This stinkin' town
Last boat leaving
It's the last boat leaving
You've had my innocence
You've had my heartbreak
You've taken the place where I once belonged
Now what more can you take?

Последний уходящий корабль

Тише, моя малышка, не плачь так горько,
Ты же знаешь, твой папа должен уйти.
Они отняли у меня гордость,
Они отняли мой голос,
Не расстраивай меня сейчас, не шуми.
Они сказали: "Тебе повезло, сынок, у тебя всё ещё есть выбор".
Последний корабль уходит,
Не трать свои слёзы.
Я ведь не в цепях.
Я не хочу уходить сейчас,
И тебе будет лучше,
Если ты не обернёшься, когда мы отплывём.
Последний корабль уходит,
Последний корабль уходит.
Тише, моя дорогая,
Пока я шепчу тебе на ухо,
Мы не отплывём сегодня ночью,
Мы исчезнем.
И это похоже на наказание,
Но я не знаю, за что.
Заботься о своей матери, сын,
Ведь это тебя она обожает.
Потому что, как долго бы мы ни плыли,
Мы никогда не достигнем берега.
Последний корабль уходит,
Не трать свои слёзы.
Я ведь не в цепях.
Когда ты пойдёшь в школу, сын,
Ты прочтёшь мою историю
В учебниках истории,
Только там не будет моего имени.
Так что тише теперь,
Моя милая, моя сладкая малышка,
Я надеюсь, что тебе никогда
Не придётся делать то, что сделал я.
Ты знаешь, что я сделал?
Я ухожу
На последнем корабле,
Покидающем этот вонючий город.
Последний корабль уходит,
Это последний уходящий корабль.
Вы забрали мою невинность,
Вы разбили мне сердце,
Вы заняли место, где я когда-то был своим.
Что ещё вы можете отнять?