Lyrics and translation Elvis Costello - Let's Misbehave

Let's Misbehave

You could have a great career,
And you should;
Yes you should.
Only one thing stops you dear:
You're too good;
Way too good!

If you want a future, darlin',
Why don't you get a past?
'Cause that fateful moment's comin' at last...

We're all alone, no chaperone
Can get our number
The world's in slumber--let's misbehave!

There's something wild about you child
That's so contagious
Let's be outrageous--let's misbehave!

When adam won eve's hand
He wouldn't stand for teasin'.
He didn't care about those apples out of season.

They say that spring means just one little thing to little lovebirds
We're not above birds--let's misbehave!

It's getting late and while i wait
My poor heart aches on
Why keep the breaks on? let's misbehave!

I feel quite sure affaire d'amour
Would be attractive
While we're still active, let's misbehave!

You know my heart is true
And you say you for me care...
Somebody's sure to tell,
But what the heck do we care?

They say that bears have love affairs
And even camels
We're men and mammals--let's misbehave!

Faisons des bêtises

Tu pourrais avoir une belle carrière,
Et tu le devrais ;
Oui, tu le devrais.
Une seule chose te retient, ma chérie :
Tu es trop bien ;
Bien trop bien !

Si tu veux un avenir, ma chérie,
Pourquoi ne pas te forger un passé ?
Car ce moment fatidique arrive enfin...

Nous sommes seuls, pas de chaperon
Peut obtenir notre numéro
Le monde dort - faisons des bêtises !

Il y a quelque chose de sauvage en toi, mon enfant
Qui est si contagieux
Soyons scandaleux - faisons des bêtises !

Quand Adam a gagné la main d'Ève
Il ne supporterait pas les taquineries.
Il ne se souciait pas de ces pommes hors saison.

On dit que le printemps ne signifie qu'une seule petite chose pour les petits tourtereaux
Nous ne sommes pas au-dessus des oiseaux - faisons des bêtises !

Il se fait tard et pendant que j'attends
Mon pauvre cœur se brise
Pourquoi garder les freins serrés ? Faisons des bêtises !

Je suis sûr qu'une aventure amoureuse
Serait attirante
Tant que nous sommes encore actifs, faisons des bêtises !

Tu sais que mon cœur est vrai
Et tu dis que tu te soucies de moi...
Quelqu'un va sûrement le dire,
Mais qu'est-ce que ça nous fait ?

On dit que les ours ont des affaires de cœur
Et même les chameaux
Nous sommes des hommes et des mammifères - faisons des bêtises !