Lyrics and translation Elvis Costello - Living in Paradise (early version) (out-take)

Living in Paradise (early version) (out-take)

I don′t like those other guys looking at your curves
I don't like you walking ′round with physical jerks
Everything they say and do is getting on my nerves
Soon they will be lucky to be picking up the perks

'Cause when they pull the shutters down and throw up in the dark
They'll find that all the dogs outside bite much worse than they bark

Here we are living in paradise, living in luxury
Oh, the thrill is here but it won′t last long
You better have your fun before it moves along
And you′re already looking for another fool like me

I call you Betty Felon 'cause you are a pretty villain
And I think that I should tell them that you′d make a pretty killin'
′Cause meanwhile up in heaven they are waiting at the gate
Saying, "We always knew you'd make it, didn′t think you'd come this late"

And now it's much too dangerous to stop what you′ve begun
When everyone in paradise carries a gun

Here we are living in paradise, living in luxury
Oh, the thrill is here but it won′t last long
You better have your fun before it moves along
And you're already looking for another fool like me

Later in the evening when arrangements are made
I′ll be at the keyhole outside your bedroom door
'Cause I′m the first to know whenever the plans are laid
That never go further than floor to floor

You think that I don't know the boy that you′re touching
But I'll be at the video and I will be watching

Here we are living in paradise
Here we are living in paradise
Here we are living in paradise
Here we are living in paradise, living in luxury
Oh, the thrill is here but it won't last long
You better have your fun before it moves along
And you′re already looking for another fool like me
And you′re already looking for another fool like me
And you're already looking for another fool like me
And you′re already looking for another fool like me
And you're already looking for another fool like me
And you′re already looking for another fool like me

Жизнь в раю (ранняя версия) (неизданное)

Мне не нравится, как эти парни глазеют на твои изгибы,
Мне не нравится, как ты крутишься среди этих придурков.
Всё, что они говорят и делают, действует мне на нервы.
Скоро им повезёт, если им перепадут хоть какие-то крохи.

Потому что, когда опустят ставни и их стошнит в темноте,
Они поймут, что все собаки снаружи кусаются гораздо больнее, чем лают.

Вот мы и живём в раю, живём в роскоши.
О, восторг здесь, но он не продлится долго.
Лучше получай удовольствие, пока он не ушёл.
А ты уже ищешь другого дурака, вроде меня.

Я зову тебя Бетти-преступница, потому что ты красивая злодейка.
И я думаю, что должен сказать им, что ты могла бы неплохо на этом заработать.
Потому что тем временем на небесах они ждут у ворот,
Говоря: "Мы всегда знали, что ты добьёшься успеха, но не думали, что придёшь так поздно".

И теперь слишком опасно останавливать то, что ты начала,
Когда все в раю носят оружие.

Вот мы и живём в раю, живём в роскоши.
О, восторг здесь, но он не продлится долго.
Лучше получай удовольствие, пока он не ушёл.
А ты уже ищешь другого дурака, вроде меня.

Позже вечером, когда всё будет устроено,
Я буду у замочной скважины твоей спальни.
Потому что я первый узнаю, когда планы составлены,
Которые никогда не идут дальше, чем от этажа к этажу.

Ты думаешь, я не знаю парня, которого ты трогаешь?
Но я буду у видео, и я буду смотреть.

Вот мы и живём в раю.
Вот мы и живём в раю.
Вот мы и живём в раю.
Вот мы и живём в раю, живём в роскоши.
О, восторг здесь, но он не продлится долго.
Лучше получай удовольствие, пока он не ушёл.
А ты уже ищешь другого дурака, вроде меня.
А ты уже ищешь другого дурака, вроде меня.
А ты уже ищешь другого дурака, вроде меня.
А ты уже ищешь другого дурака, вроде меня.
А ты уже ищешь другого дурака, вроде меня.
А ты уже ищешь другого дурака, вроде меня.