Lyrics and translation Elvis Costello - Miss Macbeth

Miss Macbeth

All the children testified
That Miss Macbeth had a fishbone slide
In her cobweb tresses
Her eyes were black like first foot coal
Clutched as white as chalk-dust
Her fingers sweated india-ink and poison-pen letters
There is a hungry hanging tree
Just below your bedroom window
You can hear her take a broom
To beat out a tattoo on the ceiling
Her bloodless face ran red inside
But was she really evil?
Was she only pantomime?
Now the chalk on the wall
Says that somebody saves
That somebody's face has just been
Washed off the pavement
Into a puzzle where petrol
Will be poisoned by rain
Miss Macbeth saw her reflection
As confetti bled its colours down the drain
And everyday she lives out another love song
It's a tearful lament of somebody done wrong
Well how can you miss what you've never possessed
Miss Macbeth?
Well we all should have known
When the children paraded
They portrayed her in their fairytales
Sprinkling deadly nightshade
And as they tormented her
She rose to the bait
Even a scapegoat
Must have someone to hate
And everyday she lives out another love song
"You're up there enjoying yourself, and I know it's wrong"
But how can you miss what you've never possessed
Miss Macbeth?
Sometimes people are just what they appear to be
With no redemption at all
We try to walk upright
When we can't even crawl
Miss Macbeth has a gollywog
She chucks under the chin
And she whispers to it tenderly
Then sticks it on a pin
And it might be coincidence
But a boy down the lane
That she said went white as he could do
Then doubled over in pain
And everyday she lives out another love song
It's a tearful lament of somebody done wrong
And how can you miss what you've never possessed
Miss Macbeth?

Miss Macbeth

Tous les enfants ont témoigné
Que Miss Macbeth avait une glissière en arête de poisson
Dans ses tresses de toile d'araignée
Ses yeux étaient noirs comme du charbon de bois
Serrés comme de la craie blanche
Ses doigts transpiraient de l'encre de Chine et des lettres de poison
Il y a un arbre à pendre affamé
Juste en dessous de la fenêtre de ta chambre
Tu peux l'entendre prendre un balai
Pour battre un tatouage sur le plafond
Son visage sans sang a rougi à l'intérieur
Mais était-elle vraiment diabolique ?
N'était-elle qu'une pantomime ?
Maintenant, la craie sur le mur
Dit que quelqu'un sauve
Que le visage de quelqu'un a juste été
Lavé du trottoir
Dans un puzzle où l'essence
Sera empoisonnée par la pluie
Miss Macbeth a vu son reflet
Alors que les confettis saignaient leurs couleurs dans le drain
Et chaque jour, elle vit une autre chanson d'amour
C'est une complainte déchirante de quelqu'un qui a été maltraité
Eh bien, comment peux-tu manquer ce que tu n'as jamais possédé
Miss Macbeth ?
Eh bien, nous aurions tous dû le savoir
Lorsque les enfants ont défilé
Ils l'ont représentée dans leurs contes de fées
En semant de la belladone mortelle
Et comme ils la tourmentaient
Elle a mordu à l'hameçon
Même un bouc émissaire
Doit avoir quelqu'un à détester
Et chaque jour, elle vit une autre chanson d'amour
“Tu es là-haut à t'amuser, et je sais que c'est mal”
Mais comment peux-tu manquer ce que tu n'as jamais possédé
Miss Macbeth ?
Parfois, les gens sont juste ce qu'ils semblent être
Sans aucune rédemption du tout
On essaie de marcher debout
Quand on ne peut même pas ramper
Miss Macbeth a un gollywog
Elle le caresse sous le menton
Et elle lui murmure tendrement
Puis le plante sur une épingle
Et ce pourrait être une coïncidence
Mais un garçon en bas de la voie
Qu'elle a dit qui est devenu blanc comme il pouvait le faire
Puis s'est plié de douleur
Et chaque jour, elle vit une autre chanson d'amour
C'est une complainte déchirante de quelqu'un qui a été maltraité
Et comment peux-tu manquer ce que tu n'as jamais possédé
Miss Macbeth ?