Lyrics and translation Elvis Costello - My Little Blue Window

My Little Blue Window

This is a calling card
Maybe it will be a farewell note
The poison fountain pen now requires the antidote
But if I avert your gaze
And I should become a shrinking flower
Just punch me on the arm
This could be our finest hour
′Til now this was my view
But I'm counting on you
How am I ever going to make you see?
Nothing in this ugly world comes easily
I want you to be
My lovely hooligan
Come by and smash my pane
′Til I can see right through
My little blue window
This is a fingerprint
Maybe you will feel a fond caress
But when you start to speak
Are you tempted to confess?
Well, I was a gloomy soul
Never thought I'd see a brighter day
The dark interior
Blows those silver clouds away
'Til now this was my view
But I′m counting on you
How am I ever going to make you see?
Nothing in this ugly world comes easily
I want you to be
My lovely hooligan
Come by and smash my pane
′Til I can see right through
My little blue window
My lovely hooligan
Come by and smash my pane
'Til I can see right through
My little blue window
My lovely hooligan
Come by and smash my pane
′Til I can see right through
My little blue window

Ma petite fenêtre bleue

Ceci est une carte de visite
Peut-être que ce sera un mot d'adieu
Le stylo-plume empoisonné exige maintenant l'antidote
Mais si je détourne ton regard
Et que je devienne une fleur qui se rétrécit
Donne-moi juste un coup de poing sur le bras
Cela pourrait être notre heure la plus belle
Jusqu'à présent, c'était mon point de vue
Mais je compte sur toi
Comment vais-je jamais te faire voir ?
Rien dans ce monde laid ne vient facilement
Je veux que tu sois
Mon adorable voyou
Passe et brise ma vitre
Jusqu'à ce que je puisse voir à travers
Ma petite fenêtre bleue
C'est une empreinte digitale
Peut-être que tu sentiras une caresse affectueuse
Mais quand tu commences à parler
Es-tu tenté d'avouer ?
Eh bien, j'étais une âme sombre
Je n'aurais jamais pensé voir un jour meilleur
L'intérieur sombre
Balaye ces nuages d'argent
Jusqu'à présent, c'était mon point de vue
Mais je compte sur toi
Comment vais-je jamais te faire voir ?
Rien dans ce monde laid ne vient facilement
Je veux que tu sois
Mon adorable voyou
Passe et brise ma vitre
Jusqu'à ce que je puisse voir à travers
Ma petite fenêtre bleue
Mon adorable voyou
Passe et brise ma vitre
Jusqu'à ce que je puisse voir à travers
Ma petite fenêtre bleue
Mon adorable voyou
Passe et brise ma vitre
Jusqu'à ce que je puisse voir à travers
Ma petite fenêtre bleue