My Thief - Elvis Costello , Burt Bacharach translation in German

My Thief

When I go to sleep, you become my thief
Why don't you steal what you can keep?
But you won't let me be, you break into my dreams
And every day seems different

Sometimes I pretend you'll come back again
And you'll console the heart you stole
Have pity on the man who knows that you have gone
And has begun to break down

I feel almost possessed
So long as I don't lose this glorious distress, then
You can take all I have left
I know it's over
If you can't be my lover
Be my thief

I'm so drowsy now, I'll unlock the door
What fades in time will hurt much more
So, here's that happy scene where you come back to me
It's only found in fiction

I feel almost possessed
So long as I don't lose this glorious distress, then
You can take all I have left
I know it's over
If you can't be my lover
Be my thief

I didn't lead you on, but there will always be
A little larceny in everyone
So hush and don't you cry, I'm trying to be kind
Because I have a perfect alibi

Meine Diebin

Wenn ich einschlafe, wirst du zu meiner Diebin
Warum stiehlst du nicht, was du behalten kannst?
Aber du lässt mich nicht in Ruhe, du brichst in meine Träume ein
Und jeder Tag scheint anders

Manchmal stelle ich mir vor, du kommst wieder zurück
Und du wirst das Herz trösten, das du gestohlen hast
Habe Mitleid mit dem Mann, der weiß, dass du gegangen bist
Und der zusammenzubrechen beginnt

Ich fühle mich fast besessen
Solange ich diese herrliche Qual nicht verliere, dann
Kannst du alles nehmen, was mir noch bleibt
Ich weiß, es ist vorbei
Wenn du nicht meine Geliebte sein kannst
Sei meine Diebin

Ich bin jetzt so schläfrig, ich werde die Tür aufschließen
Was mit der Zeit verblasst, wird viel mehr schmerzen
Also, hier ist die glückliche Szene, in der du zu mir zurückkommst
Sie existiert nur in der Fiktion

Ich fühle mich fast besessen
Solange ich diese herrliche Qual nicht verliere, dann
Kannst du alles nehmen, was mir noch bleibt
Ich weiß, es ist vorbei
Wenn du nicht meine Geliebte sein kannst
Sei meine Diebin

Ich habe dich nicht verführt, aber es wird immer
Ein wenig Diebstahl in jedem geben
Also sei still und weine nicht, ich versuche, nett zu sein
Weil ich ein perfektes Alibi habe